Surah Yusuf 12:90
قَالُوٓاْ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِيۖ قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَآۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٩٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They said, "Are you indeed Joseph?" He said, "I am Joseph, and this is my brother. Allāh has certainly favored us. Indeed, he who fears Allāh and is patient, then indeed, Allāh does not allow to be lost the reward of those who do good."
They exclaimed: "Are you indeed Joseph?" He said: "Yes, I am Joseph and this is my brother. Allah has surely been gracious to us. Indeed whoever fears Allah and remains patient, Allah does not allow the reward of such people to go to waste."
They said: "Art thou indeed Joseph?" He said, "I am Joseph, and this is my brother: Allah has indeed been gracious to us (all): behold, he that is righteous and patient,- never will Allah suffer the reward to be lost, of those who do right."
They said: "Are you indeed Yûsuf (Joseph)?" He said: "I am Yûsuf (Joseph), and this is my brother (Benjamin). Allâh has indeed been gracious to us. Verily, he who fears Allâh with obedience to Him (by abstaining from sins and evil deeds, and by performing righteous good deeds), and is patient, then surely, Allâh makes not the reward of the Muhsinûn (good-doers - see V.2:112) to be lost."
They said, “Can it be that you really are Joseph? ” He said, “I am Joseph, and this is my brother. Allah has certainly been gracious to us; indeed, whoever is mindful(of God) and endures patiently—indeed, Allah never wastes the reward of those who excel in doing good.”
They said: Is it indeed thou who art Joseph? He said: I am Joseph and this is my brother. Allah hath shown us favour. Lo! he who wardeth off (evil) and endureth (findeth favour); for lo! Allah loseth not the wages of the kindly.
and they cried, ‘Could it be that you are Joseph?’ He said, ‘I am Joseph. This is my brother. God has been gracious to us: God does not deny anyone who is mindful of God and steadfast in adversity the rewards of those who do good.’
They said, “Is it that you are, in fact, Yūsuf?” He said, “I am Yūsuf, and this is my brother. Allah has been very kind to us. Surely, whoever fears Allah and observes patience, Allah does not let the reward of such good people to go to waste.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓاْ | They said |
| 2 | أَءِنَّكَ | Are you indeed |
| 3 | لَأَنتَ | surely you |
| 4 | يُوسُفُۖ | Yusuf |
| 5 | قَالَ | He said |
| 6 | أَنَا۠ | I am |
| 7 | يُوسُفُ | Yusuf |
| 8 | وَهَٰذَآ | and this |
| 9 | أَخِيۖ | (is) my brother |
| 10 | قَدۡ | Indeed |
| 11 | مَنَّ | Allah has been gracious |
| 12 | ٱللَّهُ | Allah has been gracious |
| 13 | عَلَيۡنَآۖ | to us |
| 14 | إِنَّهُۥ | Indeed, he |
| 15 | مَن | who |
| 16 | يَتَّقِ | fears Allah |
| 17 | وَيَصۡبِرۡ | and (is) patient |
| 18 | فَإِنَّ | then indeed |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah |
| 20 | لَا | (does) not |
| 21 | يُضِيعُ | let go waste |
| 22 | أَجۡرَ | (the) reward |
| 23 | ٱلۡمُحۡسِنِينَ | (of) the good-doers |