quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:96

فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلۡبَشِيرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِيرٗاۖ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٩٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Als nun der Frohbote kam, legte er es auf sein Gesicht, und da hatte er sein Augenlicht wiedererlangt. Er sagte: Habe ich euch nicht gesagt, daß ich von Allah her weiß, was ihr nicht wißt?
— Frank Bubenheim and Nadeem
Als dann der Freudenbote kam, da legte er es (das Hemd) auf sein Gesicht, und da wurde er wieder sehend. Er sprach: "Habe ich euch nicht gesagt: Ich weiß von Allah was ihr nicht wisset?"
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَلَمَّآThen when
2أَن[that]
3جَآءَarrived
4ٱلۡبَشِيرُthe bearer of glad tidings
5أَلۡقَىٰهُhe cast it
6عَلَىٰover
7وَجۡهِهِۦhis face
8فَٱرۡتَدَّthen returned (his) sight
9بَصِيرٗاۖthen returned (his) sight
10قَالَHe said
11أَلَمۡDid not
12أَقُلI say
13لَّكُمۡto you
14إِنِّيٓindeed, I
15أَعۡلَمُ[I] know
16مِنَfrom
17ٱللَّهِAllah
18مَاwhat
19لَاnot
20تَعۡلَمُونَyou know

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen