Sure Yusuf 12:96
فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلۡبَشِيرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِيرٗاۖ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٩٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als nun der Frohbote kam, legte er es auf sein Gesicht, und da hatte er sein Augenlicht wiedererlangt. Er sagte: Habe ich euch nicht gesagt, daß ich von Allah her weiß, was ihr nicht wißt?
Als dann der Freudenbote kam, da legte er es (das Hemd) auf sein Gesicht, und da wurde er wieder sehend. Er sprach: "Habe ich euch nicht gesagt: Ich weiß von Allah was ihr nicht wisset?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّآ | Then when |
| 2 | أَن | [that] |
| 3 | جَآءَ | arrived |
| 4 | ٱلۡبَشِيرُ | the bearer of glad tidings |
| 5 | أَلۡقَىٰهُ | he cast it |
| 6 | عَلَىٰ | over |
| 7 | وَجۡهِهِۦ | his face |
| 8 | فَٱرۡتَدَّ | then returned (his) sight |
| 9 | بَصِيرٗاۖ | then returned (his) sight |
| 10 | قَالَ | He said |
| 11 | أَلَمۡ | Did not |
| 12 | أَقُل | I say |
| 13 | لَّكُمۡ | to you |
| 14 | إِنِّيٓ | indeed, I |
| 15 | أَعۡلَمُ | [I] know |
| 16 | مِنَ | from |
| 17 | ٱللَّهِ | Allah |
| 18 | مَا | what |
| 19 | لَا | not |
| 20 | تَعۡلَمُونَ | you know |