quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:96

فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلۡبَشِيرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِيرٗاۖ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٩٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when the bearer of good tidings arrived, he cast it over his face, and he returned [once again] seeing. He said, "Did I not tell you that I know from Allāh that which you do not know?"
— Saheeh International
And when the bearer of good news came he threw Joseph's shirt over Jacob's face, whereupon he regained his sight, and said: "Did I not tell you that I know from Allah what you do not know?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then when the bearer of the good news came, He cast (the shirt) over his face, and he forthwith regained clear sight. He said: "Did I not say to you, 'I know from Allah that which ye know not?'"
— A. Yusuf Ali
Then, when the bearer of the glad tidings arrived, he cast it (the shirt) over his face, and he became clear-sighted. He said: "Did I not say to you, ‘I know from Allâh that which you know not.’"
— Al-Hilali & Khan
So when the herald of glad tidings arrived, he cast it over his face and he regained his sight. He said, “Did I not say to you, ‘Indeed, I know from Allah what you know not.’”?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then, when the bearer of glad tidings came, he laid it on his face and he became a seer once more. He said: Said I not unto you that I know from Allah that which ye know not?
— M. Pickthall
Then, when the bearer of good news came and placed the shirt on to Jacob’s face, his eyesight returned and he said, ‘Did I not tell you that I have knowledge from God that you do not have?’
— M.A.S. Abdel Haleem
So, when came the man with good news, he put it (the shirt) on his face, and he turned into a sighted man. He (Ya‘qūb) said, “Did I not tell you that I know from Allah what you do not know?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَمَّآThen when
2أَن[that]
3جَآءَarrived
4ٱلۡبَشِيرُthe bearer of glad tidings
5أَلۡقَىٰهُhe cast it
6عَلَىٰover
7وَجۡهِهِۦhis face
8فَٱرۡتَدَّthen returned (his) sight
9بَصِيرٗاۖthen returned (his) sight
10قَالَHe said
11أَلَمۡDid not
12أَقُلI say
13لَّكُمۡto you
14إِنِّيٓindeed, I
15أَعۡلَمُ[I] know
16مِنَfrom
17ٱللَّهِAllah
18مَاwhat
19لَاnot
20تَعۡلَمُونَyou know

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah