quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ar-Ra'd 13:16

قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ قُلِ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ لَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ نَفۡعٗا وَلَا ضَرّٗاۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ أَمۡ هَلۡ تَسۡتَوِي ٱلظُّلُمَٰتُ وَٱلنُّورُۗ أَمۡ جَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُواْ كَخَلۡقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ ٱلۡخَلۡقُ عَلَيۡهِمۡۚ قُلِ ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّـٰرُ ﴿١٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: Wer ist der Herr der Himmel und der Erde? Sag: Allah. Sag: Nehmt ihr euch denn außer Ihm Schutzherren, die sich selbst weder Nutzen noch Schaden zu bringen vermögen? Sag: Sind (etwa) der Blinde und der Sehende gleich? Oder sind (etwa) die Finsternisse und das Licht gleich? Oder haben sie Allah (solche) Teilhaber gegeben, die eine Schöpfung wie die Seinige schufen, so daß ihnen die Schöpfung ähnlich erscheint? Sag: Allah ist der Schöpfer von allem, und Er ist der Eine, der Allbezwinger.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "Wer ist der Herr der Himmel und der Erde?" Sprich: "Allah." Sprich: "Habt ihr euch Helfer außer Ihm genommen, die sich selbst weder nützen noch schaden können?" Sprich: "Können der Blinde und der Sehende gleich sein? Oder kann die Finsternis dem Licht gleich sein? Oder stellen sie Allah Teilhaber zur Seite die eine Schöpfung wie die Seine erschaffen haben, So das (beide) Schöpfungen ihnen gleichartig erscheinen?" Sprich: "Allah ist der Schöpfer aller Dinge, und Er ist der Einzige, der Allmächtige."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلۡSay
2مَنWho
3رَّبُّ(is) the Lord
4ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
5وَٱلۡأَرۡضِand the earth
6قُلِSay
7ٱللَّهُۚAllah
8قُلۡSay
9أَفَٱتَّخَذۡتُمHave you then taken
10مِّنfrom
11دُونِهِۦٓbesides Him
12أَوۡلِيَآءَprotectors
13لَاnot
14يَمۡلِكُونَthey have power
15لِأَنفُسِهِمۡfor themselves
16نَفۡعٗا(to) benefit
17وَلَاand not
18ضَرّٗاۚ(to) harm
19قُلۡSay
20هَلۡIs
21يَسۡتَوِيequal
22ٱلۡأَعۡمَىٰthe blind
23وَٱلۡبَصِيرُand the seeing
24أَمۡOr
25هَلۡis
26تَسۡتَوِيequal
27ٱلظُّلُمَٰتُthe darkness[es]
28وَٱلنُّورُۗand the light
29أَمۡOr
30جَعَلُواْthey attribute
31لِلَّهِto Allah
32شُرَكَآءَpartners
33خَلَقُواْwho created
34كَخَلۡقِهِۦlike His creation
35فَتَشَٰبَهَso that seemed alike
36ٱلۡخَلۡقُthe creation
37عَلَيۡهِمۡۚto them
38قُلِSay
39ٱللَّهُAllah
40خَٰلِقُ(is) the Creator
41كُلِّof all
42شَيۡءٖthings
43وَهُوَand He
44ٱلۡوَٰحِدُ(is) the One
45ٱلۡقَهَّـٰرُthe Irresistible

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen