Sure Ar-Ra'd 13:16
قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ قُلِ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ لَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ نَفۡعٗا وَلَا ضَرّٗاۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ أَمۡ هَلۡ تَسۡتَوِي ٱلظُّلُمَٰتُ وَٱلنُّورُۗ أَمۡ جَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُواْ كَخَلۡقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ ٱلۡخَلۡقُ عَلَيۡهِمۡۚ قُلِ ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّـٰرُ ﴿١٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Wer ist der Herr der Himmel und der Erde? Sag: Allah. Sag: Nehmt ihr euch denn außer Ihm Schutzherren, die sich selbst weder Nutzen noch Schaden zu bringen vermögen? Sag: Sind (etwa) der Blinde und der Sehende gleich? Oder sind (etwa) die Finsternisse und das Licht gleich? Oder haben sie Allah (solche) Teilhaber gegeben, die eine Schöpfung wie die Seinige schufen, so daß ihnen die Schöpfung ähnlich erscheint? Sag: Allah ist der Schöpfer von allem, und Er ist der Eine, der Allbezwinger.
Sprich: "Wer ist der Herr der Himmel und der Erde?" Sprich: "Allah." Sprich: "Habt ihr euch Helfer außer Ihm genommen, die sich selbst weder nützen noch schaden können?" Sprich: "Können der Blinde und der Sehende gleich sein? Oder kann die Finsternis dem Licht gleich sein? Oder stellen sie Allah Teilhaber zur Seite die eine Schöpfung wie die Seine erschaffen haben, So das (beide) Schöpfungen ihnen gleichartig erscheinen?" Sprich: "Allah ist der Schöpfer aller Dinge, und Er ist der Einzige, der Allmächtige."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | مَن | Who |
| 3 | رَّبُّ | (is) the Lord |
| 4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 5 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth |
| 6 | قُلِ | Say |
| 7 | ٱللَّهُۚ | Allah |
| 8 | قُلۡ | Say |
| 9 | أَفَٱتَّخَذۡتُم | Have you then taken |
| 10 | مِّن | from |
| 11 | دُونِهِۦٓ | besides Him |
| 12 | أَوۡلِيَآءَ | protectors |
| 13 | لَا | not |
| 14 | يَمۡلِكُونَ | they have power |
| 15 | لِأَنفُسِهِمۡ | for themselves |
| 16 | نَفۡعٗا | (to) benefit |
| 17 | وَلَا | and not |
| 18 | ضَرّٗاۚ | (to) harm |
| 19 | قُلۡ | Say |
| 20 | هَلۡ | Is |
| 21 | يَسۡتَوِي | equal |
| 22 | ٱلۡأَعۡمَىٰ | the blind |
| 23 | وَٱلۡبَصِيرُ | and the seeing |
| 24 | أَمۡ | Or |
| 25 | هَلۡ | is |
| 26 | تَسۡتَوِي | equal |
| 27 | ٱلظُّلُمَٰتُ | the darkness[es] |
| 28 | وَٱلنُّورُۗ | and the light |
| 29 | أَمۡ | Or |
| 30 | جَعَلُواْ | they attribute |
| 31 | لِلَّهِ | to Allah |
| 32 | شُرَكَآءَ | partners |
| 33 | خَلَقُواْ | who created |
| 34 | كَخَلۡقِهِۦ | like His creation |
| 35 | فَتَشَٰبَهَ | so that seemed alike |
| 36 | ٱلۡخَلۡقُ | the creation |
| 37 | عَلَيۡهِمۡۚ | to them |
| 38 | قُلِ | Say |
| 39 | ٱللَّهُ | Allah |
| 40 | خَٰلِقُ | (is) the Creator |
| 41 | كُلِّ | of all |
| 42 | شَيۡءٖ | things |
| 43 | وَهُوَ | and He |
| 44 | ٱلۡوَٰحِدُ | (is) the One |
| 45 | ٱلۡقَهَّـٰرُ | the Irresistible |