quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Ra'd 13:16

قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ قُلِ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ لَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ نَفۡعٗا وَلَا ضَرّٗاۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ أَمۡ هَلۡ تَسۡتَوِي ٱلظُّلُمَٰتُ وَٱلنُّورُۗ أَمۡ جَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُواْ كَخَلۡقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ ٱلۡخَلۡقُ عَلَيۡهِمۡۚ قُلِ ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّـٰرُ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Who is Lord of the heavens and earth?" Say, "Allāh." Say, "Have you then taken besides Him allies not possessing [even] for themselves any benefit or any harm?" Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Or is darkness equivalent to light? Or have they attributed to Allāh partners who created like His creation so that the creation [of each] seemed similar to them?" Say, "Allāh is the Creator of all things, and He is the One, the Prevailing."
— Saheeh International
Ask them: "Who is the Lord of the heavens and the earth?" Say: "Allah." Tell them: "Have you taken beside Him as your patrons those who do not have the power to benefit or to hurt even themselves?" Say: "Can the blind and the seeing be deemed equals? Or can light and darkness be deemed equals?" If that is not so, then have those whom they associate with Allah in His Divinity ever created anything like what Allah did so that the question of creation has become dubious to them? Say: "Allah is the creator of everything. He is the One, the Irresistible."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "Who is the Lord and Sustainer of the heavens and the earth?" Say: "(It is) Allah." Say: "Do ye then take (for worship) protectors other than Him, such as have no power either for good or for harm to themselves?" Say: "Are the blind equal with those who see? Or the depths of darkness equal with light?" Or do they assign to Allah partners who have created (anything) as He has created, so that the creation seemed to them similar? Say: "Allah is the Creator of all things: He is the One, the Supreme and Irresistible."
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "Who is the Lord of the heavens and the earth?" Say: "(It is) Allâh." Say: "Have you then taken (for worship) Auliyâ’ (protectors) other than Him, such as have no power either for benefit or for harm to themselves?" Say: "Is the blind equal to the one who sees? Or darkness equal to light? Or do they assign to Allâh partners who created the like of His creation, so that the creation (which they made and His creation) seemed alike to them?" Say: "Allâh is the Creator of all things; and He is the One, the Irresistible."
— Al-Hilali & Khan
Say, “Who is the Lord of the heavens and the earth?” Say, “Allah.” Say, “Have you taken apart from Him protectors who have no power to benefit or harm(even) themselves?” Say, “Are the blind and the seeing equal? Or are darkness and light equal? Or have they set up to Allah associates who created the like of His creation, so that their creation is indistinguishable to them from His? Say, “Allah is the Creator of everything, and He is the One, the Subduer.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say (O Muhammad): Who is Lord of the heavens and the earth? Say: Allah. Say: Take ye then (others) beside Him for protectors, which, even for themselves, have neither benefit nor hurt? Say: Is the blind man equal to the seer, or is darkness equal to light? Or assign they unto Allah partners who created the like of His creation so that the creation (which they made and His creation) seemed alike to them? Say: Allah is the Creator of all things, and He is the One, the Almighty.
— M. Pickthall
Say [Prophet], ‘Who is Lord of the heavens and the earth?’ Say, ‘God.’ Say, ‘Why do you take protectors other than Him, who can neither benefit nor harm even themselves?’ Say, ‘Are the blind equal to those who can see? And are the depths of darkness equal to the light?’ Have the partners they assign to God created anything like His creation so that their creation is indistinguishable from His? Say, ‘God is the Creator of all things: He is the One, the All Compelling.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Who is the Lord of the heavens and the earth?” Say, “Allah.” Say, “Have you, then, taken as protectors those besides Him who possess no power to cause benefit or harm even to themselves?” Say, “Is it that a blind person and a sighted one are equal, or that all sorts of the darkness and the light are alike?” Or, have they ascribed such partners with Allah who (according to their belief) have created (some of the creation) as He has created, and thus the creation seemed to them alike? Say, “Allah is the Creator of all things, and He is the One, the All-Dominant.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2مَنWho
3رَّبُّ(is) the Lord
4ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
5وَٱلۡأَرۡضِand the earth
6قُلِSay
7ٱللَّهُۚAllah
8قُلۡSay
9أَفَٱتَّخَذۡتُمHave you then taken
10مِّنfrom
11دُونِهِۦٓbesides Him
12أَوۡلِيَآءَprotectors
13لَاnot
14يَمۡلِكُونَthey have power
15لِأَنفُسِهِمۡfor themselves
16نَفۡعٗا(to) benefit
17وَلَاand not
18ضَرّٗاۚ(to) harm
19قُلۡSay
20هَلۡIs
21يَسۡتَوِيequal
22ٱلۡأَعۡمَىٰthe blind
23وَٱلۡبَصِيرُand the seeing
24أَمۡOr
25هَلۡis
26تَسۡتَوِيequal
27ٱلظُّلُمَٰتُthe darkness[es]
28وَٱلنُّورُۗand the light
29أَمۡOr
30جَعَلُواْthey attribute
31لِلَّهِto Allah
32شُرَكَآءَpartners
33خَلَقُواْwho created
34كَخَلۡقِهِۦlike His creation
35فَتَشَٰبَهَso that seemed alike
36ٱلۡخَلۡقُthe creation
37عَلَيۡهِمۡۚto them
38قُلِSay
39ٱللَّهُAllah
40خَٰلِقُ(is) the Creator
41كُلِّof all
42شَيۡءٖthings
43وَهُوَand He
44ٱلۡوَٰحِدُ(is) the One
45ٱلۡقَهَّـٰرُthe Irresistible

Open in Quran reader Read the full surah