Sure Ar-Ra'd 13:18
لِلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُۥ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡحِسَابِ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ﴿١٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Für diejenigen, die auf ihren Herrn hören, ist das Beste. Diejenigen aber, die nicht auf Ihn hören, wenn sie alles hätten, was auf der Erde ist, und noch einmal das Gleiche dazu, würden sie sich sicherlich damit loskaufen. Für sie wird es eine böse Abrechnung geben, und ihr Zufluchtsort ist die Hölle - eine schlimme Lagerstatt!
Für diejenigen, die auf ihren Herrn hören, ist das Gute vorgesehen; diejenigen aber, die nicht auf Ihn hören - hätten sie auch alles, was auf Erden ist, und noch einmal soviel dazu -, würden sich gerne damit loskaufen. Diese sind es, die eine schlimme Abrechnung haben werden, und ihre Herberge ist Gahannam. Welch ein elender Ruheplatz!
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لِلَّذِينَ | For those who |
| 2 | ٱسۡتَجَابُواْ | responded |
| 3 | لِرَبِّهِمُ | to their Lord |
| 4 | ٱلۡحُسۡنَىٰۚ | (is) the bliss |
| 5 | وَٱلَّذِينَ | And for those who |
| 6 | لَمۡ | (did) not |
| 7 | يَسۡتَجِيبُواْ | respond |
| 8 | لَهُۥ | to Him |
| 9 | لَوۡ | if |
| 10 | أَنَّ | that |
| 11 | لَهُم | they had |
| 12 | مَّا | whatever |
| 13 | فِي | (is) in |
| 14 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 15 | جَمِيعٗا | all |
| 16 | وَمِثۡلَهُۥ | and like of it |
| 17 | مَعَهُۥ | with it |
| 18 | لَٱفۡتَدَوۡاْ | surely they would offer ransom |
| 19 | بِهِۦٓۚ | with it |
| 20 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 21 | لَهُمۡ | for them |
| 22 | سُوٓءُ | (is) a terrible |
| 23 | ٱلۡحِسَابِ | reckoning |
| 24 | وَمَأۡوَىٰهُمۡ | and their abode |
| 25 | جَهَنَّمُۖ | (is) Hell |
| 26 | وَبِئۡسَ | and wretched |
| 27 | ٱلۡمِهَادُ | (is) the resting place |