quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Ra'd 13:18

لِلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُۥ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡحِسَابِ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

For those who have responded to their Lord is the best [reward], but those who did not respond to Him - if they had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby. Those will have the worst account, and their refuge is Hell, and wretched is the resting place.
— Saheeh International
There is good reward for those who respond to the call of their Lord. And those who do not respond to their Lord, (a time will come when) they shall offer all they have - even if they have all the riches of the world and the like of it besides to redeem themselves (from the chastisement of Allah). They will be subjected to a severe reckoning and Hell shall be their refuge. What a wretched resting place it is!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For those who respond to their Lord, are (all) good things. But those who respond not to Him,- Even if they had all that is in the heavens and on earth, and as much more, (in vain) would they offer it for ransom. For them will the reckoning be terrible: their abode will be Hell,- what a bed of misery!
— A. Yusuf Ali
For those who answered their Lord’s Call [believed in the Oneness of Allâh and followed His Messenger Muhammad صلى الله عليه و سلم i.e. Islâmic Monotheism] is Al-Husnâ (i.e. Paradise). But those who answered not His Call (disbelieved in the Oneness of Allâh and followed not His Messenger Muhammad صلى الله عليه و سلم), if they had all that is in the earth together with its like, they would offer it in order to save themselves (from the torment, but it will be in vain). For them there will be the terrible reckoning. Their dwelling-place will be Hell; and worst indeed is that place for rest.
— Al-Hilali & Khan
For those who have responded to their Lord is the best(reward) , but those who have not responded to Him—if they possessed whatever is in the earth, all together and twice as much, they would indeed offer to ransom themselves with it. For those is an evil reckoning, for their shelter is Hell, and what a miserable resting place!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
For those who answered Allah's call is bliss; and for those who answered not His call, if they had all that is in the earth, and therewith the like thereof, they would proffer it as ransom. Such will have a woeful reckoning, and their habitation will be hell, a dire abode.
— M. Pickthall
There will be the best of rewards for those who respond to their Lord; those who do not respond would willingly give away the earth’s contents twice over, if they had it, in order to ransom themselves, so terrible will be their reckoning. Hell will be their home, and their bed wretched.
— M.A.S. Abdel Haleem
For those who obey their Lord there is the best of rewards; and those who do not obey Him (shall be in such a plight that) even if they possess all that is on earth, rather twice as much, they would offer it in ransom (to redeem themselves from the punishment). For these there is the worst of reckoning, and their abode is Hell, which is an evil bed to rest.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِلَّذِينَFor those who
2ٱسۡتَجَابُواْresponded
3لِرَبِّهِمُto their Lord
4ٱلۡحُسۡنَىٰۚ(is) the bliss
5وَٱلَّذِينَAnd for those who
6لَمۡ(did) not
7يَسۡتَجِيبُواْrespond
8لَهُۥto Him
9لَوۡif
10أَنَّthat
11لَهُمthey had
12مَّاwhatever
13فِي(is) in
14ٱلۡأَرۡضِthe earth
15جَمِيعٗاall
16وَمِثۡلَهُۥand like of it
17مَعَهُۥwith it
18لَٱفۡتَدَوۡاْsurely they would offer ransom
19بِهِۦٓۚwith it
20أُوْلَـٰٓئِكَThose
21لَهُمۡfor them
22سُوٓءُ(is) a terrible
23ٱلۡحِسَابِreckoning
24وَمَأۡوَىٰهُمۡand their abode
25جَهَنَّمُۖ(is) Hell
26وَبِئۡسَand wretched
27ٱلۡمِهَادُ(is) the resting place

Open in Quran reader Read the full surah