Sure Ar-Ra'd 13:30
كَذَٰلِكَ أَرۡسَلۡنَٰكَ فِيٓ أُمَّةٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهَآ أُمَمٞ لِّتَتۡلُوَاْ عَلَيۡهِمُ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَهُمۡ يَكۡفُرُونَ بِٱلرَّحۡمَٰنِۚ قُلۡ هُوَ رَبِّي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ مَتَابِ ﴿٣٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
So haben Wir dich in eine Gemeinschaft gesandt, vor der Gemeinschaften dahingegangen sind, damit du ihnen verliest, was Wir dir (als Offenbarung) eingegeben haben; und doch verleugnen sie den Allerbarmer. Sag: Er ist mein Herr. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Ihn verlasse ich mich, und zu Ihm bereue ich.
Und so haben Wir dich zu einem Volk gesandt, vor dem bereits andere Völker dahingegangen sind, auf daß du ihnen verkünden mögest, was Wir dir offenbarten; und doch glauben sie nicht an den Allerbarmer. Sprich: "Er ist mein Herr; kein Gott ist da außer Ihm. In Ihn setze ich mein Vertrauen und zu Ihm werde ich heimkehren."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 2 | أَرۡسَلۡنَٰكَ | We have sent you |
| 3 | فِيٓ | to |
| 4 | أُمَّةٖ | a nation |
| 5 | قَدۡ | verily |
| 6 | خَلَتۡ | have passed away |
| 7 | مِن | from |
| 8 | قَبۡلِهَآ | before it |
| 9 | أُمَمٞ | nations |
| 10 | لِّتَتۡلُوَاْ | so that you might recite |
| 11 | عَلَيۡهِمُ | to them |
| 12 | ٱلَّذِيٓ | what |
| 13 | أَوۡحَيۡنَآ | We revealed |
| 14 | إِلَيۡكَ | to you |
| 15 | وَهُمۡ | while they |
| 16 | يَكۡفُرُونَ | disbelieve |
| 17 | بِٱلرَّحۡمَٰنِۚ | in the Most Gracious |
| 18 | قُلۡ | Say |
| 19 | هُوَ | He |
| 20 | رَبِّي | (is) my Lord |
| 21 | لَآ | (there is) no |
| 22 | إِلَٰهَ | god |
| 23 | إِلَّا | except |
| 24 | هُوَ | Him |
| 25 | عَلَيۡهِ | Upon Him |
| 26 | تَوَكَّلۡتُ | I put my trust |
| 27 | وَإِلَيۡهِ | and to Him |
| 28 | مَتَابِ | (is) my return |