quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Ra'd 13:30

كَذَٰلِكَ أَرۡسَلۡنَٰكَ فِيٓ أُمَّةٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهَآ أُمَمٞ لِّتَتۡلُوَاْ عَلَيۡهِمُ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَهُمۡ يَكۡفُرُونَ بِٱلرَّحۡمَٰنِۚ قُلۡ هُوَ رَبِّي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ مَتَابِ ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Thus have We sent you to a community before which [other] communities have passed on so you might recite to them that which We revealed to you, while they disbelieve in the Most Merciful. Say, "He is my Lord; there is no deity except Him. Upon Him I rely, and to Him is my return."
— Saheeh International
Thus have We sent you as a Messenger to a community before which many other communities have passed away that you may recite to them whatever We have revealed to you. And yet they deny the Lord of Mercy. Say to them: "He is my Lord, there is no god but Him. In Him I have placed all my trust and to Him I shall return."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Thus have we sent thee amongst a People before whom (long since) have (other) Peoples (gone and) passed away; in order that thou mightest rehearse unto them what We send down unto thee by inspiration; yet do they reject (Him), the Most Gracious! Say: "He is my Lord! There is no god but He! On Him is my trust, and to Him do I turn!"
— A. Yusuf Ali
Thus have We sent you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) to a community before whom other communities have passed away, in order that you might recite unto them what We have revealed to you, while they disbelieve in the Most Gracious (Allâh) Say: "He is my Lord! Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He)! In Him is my trust, and to Him will be my return with repentance."
— Al-Hilali & Khan
Thus We have sent youamong a community before which other communities have passed away, that you may read to them what We have revealed to you, while they deny the All-Merciful. Say, “He is my Lord; there is no god but He; in Him I have placed my trust and to Him is my repentance.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thus We send thee (O Muhammad) unto a nation, before whom other nations have passed away, that thou mayst recite unto them that which We have inspired in thee, while they are disbelievers in the Beneficent. Say: He is my Lord; there is no Allah save Him. In Him do I put my trust and unto Him is my recourse.
— M. Pickthall
So We have sent you [Prophet] to a community- other communities passed away long before them- to recite to them what We reveal to you. Yet they disbelieve in the Lord of Mercy. Say, ‘He is my Lord: there is no god but Him. I put my trust in Him and to Him is my return.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Thus We have sent you, amidst a community before which many communities have passed away, so that you may recite to them what We have revealed to you, while they disbelieve in Ar-RaHmān (the All-Merciful Allah). Say, “He is my Lord. There is no god but He. In Him I place my trust, and to Him is my return.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَذَٰلِكَThus
2أَرۡسَلۡنَٰكَWe have sent you
3فِيٓto
4أُمَّةٖa nation
5قَدۡverily
6خَلَتۡhave passed away
7مِنfrom
8قَبۡلِهَآbefore it
9أُمَمٞnations
10لِّتَتۡلُوَاْso that you might recite
11عَلَيۡهِمُto them
12ٱلَّذِيٓwhat
13أَوۡحَيۡنَآWe revealed
14إِلَيۡكَto you
15وَهُمۡwhile they
16يَكۡفُرُونَdisbelieve
17بِٱلرَّحۡمَٰنِۚin the Most Gracious
18قُلۡSay
19هُوَHe
20رَبِّي(is) my Lord
21لَآ(there is) no
22إِلَٰهَgod
23إِلَّاexcept
24هُوَHim
25عَلَيۡهِUpon Him
26تَوَكَّلۡتُI put my trust
27وَإِلَيۡهِand to Him
28مَتَابِ(is) my return

Open in Quran reader Read the full surah