Sure Ar-Ra'd 13:31
وَلَوۡ أَنَّ قُرۡءَانٗا سُيِّرَتۡ بِهِ ٱلۡجِبَالُ أَوۡ قُطِّعَتۡ بِهِ ٱلۡأَرۡضُ أَوۡ كُلِّمَ بِهِ ٱلۡمَوۡتَىٰۗ بَل لِّلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ جَمِيعًاۗ أَفَلَمۡ يَاْيۡـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُواْ قَارِعَةٌ أَوۡ تَحُلُّ قَرِيبٗا مِّن دَارِهِمۡ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ وَعۡدُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ ﴿٣١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn es auch einen Qur’an gäbe, mit dem die Berge versetzt oder die Erde in Stücke gerissen oder zu den Toten gesprochen werden könnte ... (würden sie doch nicht glauben). Nein! Vielmehr steht die Angelegenheit ganz bei Allah. Wissen denn nicht diejenigen, die glauben, daß wenn Allah wollte, Er die Menschen wahrlich alle rechtleiten würde? Diejenigen, die ungläubig sind, wird immer wieder ein Verhängnis treffen für das, was sie gemacht haben, oder es wird in der Nähe ihrer Wohnstätten geschehen, bis Allahs Versprechen eintrifft. Gewiß, Allah bricht nicht, was Er versprochen hat.
Und gäbe es auch einen Quran, durch den Berge versetzt oder die Erde gespalten oder durch den zu den Toten gesprochen werden könnte (, würden sie doch nicht an ihn glauben) Nein! Die Sache ruht völlig bei Allah. Haben denn die Gläubigen nicht den Versuch (, daran zu zweifeln,) aufgegeben, daß, wenn Allah gewollt hätte, Er sicher der ganzen Menschheit hätte den Weg weisen können? Und die Katastrophe wird nicht aufhören, die Ungläubigen um dessentwillen zu treffen, was sie gewirkt haben, oder sich nahe bei ihren Wohnstätten niederzulassen, bis Allahs Verheißung sich erfüllt hat. Wahrlich, Allah verfehlt den Termin nicht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if |
| 2 | أَنَّ | that was |
| 3 | قُرۡءَانٗا | any Quran |
| 4 | سُيِّرَتۡ | could be moved |
| 5 | بِهِ | by it |
| 6 | ٱلۡجِبَالُ | the mountains |
| 7 | أَوۡ | or |
| 8 | قُطِّعَتۡ | could be cloven asunder |
| 9 | بِهِ | by it |
| 10 | ٱلۡأَرۡضُ | the earth |
| 11 | أَوۡ | or |
| 12 | كُلِّمَ | could be made to speak |
| 13 | بِهِ | by it |
| 14 | ٱلۡمَوۡتَىٰۗ | the dead |
| 15 | بَل | Nay |
| 16 | لِّلَّهِ | with Allah |
| 17 | ٱلۡأَمۡرُ | (is) the command |
| 18 | جَمِيعًاۗ | all |
| 19 | أَفَلَمۡ | Then do not |
| 20 | يَاْيۡـَٔسِ | know |
| 21 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 22 | ءَامَنُوٓاْ | believe |
| 23 | أَن | that |
| 24 | لَّوۡ | if |
| 25 | يَشَآءُ | had willed |
| 26 | ٱللَّهُ | Allah |
| 27 | لَهَدَى | surely, He would have guided |
| 28 | ٱلنَّاسَ | all |
| 29 | جَمِيعٗاۗ | all of the mankind |
| 30 | وَلَا | And not |
| 31 | يَزَالُ | will cease |
| 32 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 33 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 34 | تُصِيبُهُم | to strike them |
| 35 | بِمَا | for what |
| 36 | صَنَعُواْ | they did |
| 37 | قَارِعَةٌ | a disaster |
| 38 | أَوۡ | or |
| 39 | تَحُلُّ | it settles |
| 40 | قَرِيبٗا | close |
| 41 | مِّن | from |
| 42 | دَارِهِمۡ | their homes |
| 43 | حَتَّىٰ | until |
| 44 | يَأۡتِيَ | comes |
| 45 | وَعۡدُ | (the) promise |
| 46 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 47 | إِنَّ | Indeed |
| 48 | ٱللَّهَ | Allah |
| 49 | لَا | (will) not |
| 50 | يُخۡلِفُ | fail |
| 51 | ٱلۡمِيعَادَ | (in) the Promise |