quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ar-Ra'd 13:31

وَلَوۡ أَنَّ قُرۡءَانٗا سُيِّرَتۡ بِهِ ٱلۡجِبَالُ أَوۡ قُطِّعَتۡ بِهِ ٱلۡأَرۡضُ أَوۡ كُلِّمَ بِهِ ٱلۡمَوۡتَىٰۗ بَل لِّلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ جَمِيعًاۗ أَفَلَمۡ يَاْيۡـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُواْ قَارِعَةٌ أَوۡ تَحُلُّ قَرِيبٗا مِّن دَارِهِمۡ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ وَعۡدُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ ﴿٣١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn es auch einen Qur’an gäbe, mit dem die Berge versetzt oder die Erde in Stücke gerissen oder zu den Toten gesprochen werden könnte ... (würden sie doch nicht glauben). Nein! Vielmehr steht die Angelegenheit ganz bei Allah. Wissen denn nicht diejenigen, die glauben, daß wenn Allah wollte, Er die Menschen wahrlich alle rechtleiten würde? Diejenigen, die ungläubig sind, wird immer wieder ein Verhängnis treffen für das, was sie gemacht haben, oder es wird in der Nähe ihrer Wohnstätten geschehen, bis Allahs Versprechen eintrifft. Gewiß, Allah bricht nicht, was Er versprochen hat.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und gäbe es auch einen Quran, durch den Berge versetzt oder die Erde gespalten oder durch den zu den Toten gesprochen werden könnte (, würden sie doch nicht an ihn glauben) Nein! Die Sache ruht völlig bei Allah. Haben denn die Gläubigen nicht den Versuch (, daran zu zweifeln,) aufgegeben, daß, wenn Allah gewollt hätte, Er sicher der ganzen Menschheit hätte den Weg weisen können? Und die Katastrophe wird nicht aufhören, die Ungläubigen um dessentwillen zu treffen, was sie gewirkt haben, oder sich nahe bei ihren Wohnstätten niederzulassen, bis Allahs Verheißung sich erfüllt hat. Wahrlich, Allah verfehlt den Termin nicht.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَوۡAnd if
2أَنَّthat was
3قُرۡءَانٗاany Quran
4سُيِّرَتۡcould be moved
5بِهِby it
6ٱلۡجِبَالُthe mountains
7أَوۡor
8قُطِّعَتۡcould be cloven asunder
9بِهِby it
10ٱلۡأَرۡضُthe earth
11أَوۡor
12كُلِّمَcould be made to speak
13بِهِby it
14ٱلۡمَوۡتَىٰۗthe dead
15بَلNay
16لِّلَّهِwith Allah
17ٱلۡأَمۡرُ(is) the command
18جَمِيعًاۗall
19أَفَلَمۡThen do not
20يَاْيۡـَٔسِknow
21ٱلَّذِينَthose who
22ءَامَنُوٓاْbelieve
23أَنthat
24لَّوۡif
25يَشَآءُhad willed
26ٱللَّهُAllah
27لَهَدَىsurely, He would have guided
28ٱلنَّاسَall
29جَمِيعٗاۗall of the mankind
30وَلَاAnd not
31يَزَالُwill cease
32ٱلَّذِينَthose who
33كَفَرُواْdisbelieve
34تُصِيبُهُمto strike them
35بِمَاfor what
36صَنَعُواْthey did
37قَارِعَةٌa disaster
38أَوۡor
39تَحُلُّit settles
40قَرِيبٗاclose
41مِّنfrom
42دَارِهِمۡtheir homes
43حَتَّىٰuntil
44يَأۡتِيَcomes
45وَعۡدُ(the) promise
46ٱللَّهِۚ(of) Allah
47إِنَّIndeed
48ٱللَّهَAllah
49لَا(will) not
50يُخۡلِفُfail
51ٱلۡمِيعَادَ(in) the Promise

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen