Surah Ar-Ra'd 13:31
وَلَوۡ أَنَّ قُرۡءَانٗا سُيِّرَتۡ بِهِ ٱلۡجِبَالُ أَوۡ قُطِّعَتۡ بِهِ ٱلۡأَرۡضُ أَوۡ كُلِّمَ بِهِ ٱلۡمَوۡتَىٰۗ بَل لِّلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ جَمِيعًاۗ أَفَلَمۡ يَاْيۡـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُواْ قَارِعَةٌ أَوۡ تَحُلُّ قَرِيبٗا مِّن دَارِهِمۡ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ وَعۡدُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ ﴿٣١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And if there was any Qur’ān [i.e., recitation] by which the mountains would be removed or the earth would be broken apart or the dead would be made to speak, [it would be this Qur’ān], but to Allāh belongs the affair entirely. Then have those who believed not accepted that had Allāh willed, He would have guided the people, all of them? And those who disbelieve do not cease to be struck, for what they have done, by calamity - or it will descend near their home - until there comes the promise of Allāh. Indeed, Allāh does not fail in [His] promise.
And what would have happened were a Qur'an to be revealed wherewith mountains could be set in motion, or the earth cleft, or the dead made to speak? (To show such signs is not at all difficult for) everything rests entirely with Allah. So, do not the people of faith (still look forward to such a sign in response to the demand of the unbelievers and) despair as a result of knowing that had Allah so willed, He could have guided all to the Truth. Misfortune continues to afflict the unbelievers on account of their misdeeds, or to befall on locations close to their habitation. This will continue until Allah's promise (of chastisement) is fulfilled. Indeed Allah does not go back upon His promise.
If there were a Qur'an with which mountains were moved, or the earth were cloven asunder, or the dead were made to speak, (this would be the one!) But, truly, the command is with Allah in all things! Do not the Believers know, that, had Allah (so) willed, He could have guided all mankind (to the right)? But the Unbelievers,- never will disaster cease to seize them for their (ill) deeds, or to settle close to their homes, until the promise of Allah come to pass, for, verily, Allah will not fail in His promise.
And if there had been a Qur’ân with which mountains could be moved (from their places), or the earth could be cloven asunder, or the dead could be made to speak (it would not have been other than this Qur’ân). But the decision of all things is certainly with Allâh. Have not then those who believed yet known that had Allâh willed, He could have guided all mankind? And a disaster will not cease to strike those who disbelieved because of their (evil) deeds or it (i.e. the disaster) settles close to their homes, until the Promise of Allâh comes to pass. Certainly, Allâh breaks not His Promise.
And even if there had been a Recitalby which mountains were made to move or by which the land was cut up or by which the dead were spoken to…. Rather, to Allah belongs all command. Have those who have attained faith not yet given up and realized that if Allah wills, He can guide all mankind? And shocking events continue to afflict those who have denied—on account of what they have done—or fall near their home, until Allah’s promise comes true; indeed, Allah never breaks a promise.
Had it been possible for a Lecture to cause the mountains to move, or the earth to be torn asunder, or the dead to speak, (this Qur'an would have done so). Nay, but Allah's is the whole command. Do not those who believe know that, had Allah willed, He could have guided all mankind? As for those who disbelieve, disaster ceaseth not to strike them because of what they do, or it dwelleth near their home until the threat of Allah come to pass. Lo! Allah faileth not to keep the tryst.
If there were ever to be a Quran with which mountains could be moved, the earth shattered, or the dead made to speak [it would have been this one], but everything is truly in God’s hands. Do the believers not realize that if God had so willed, He could have guided all mankind? As for the disbelievers, because of their misdeeds, disaster will not cease to afflict them or fall close to their homes until God’s promise is fulfilled: God never fails to keep His promise.
And even if there were a Qur’ān wherewith the mountains could be moved, or the earth could be split apart, or wherewith the dead are spoken to, (they would not believe). In fact, every decision rests only with Allah. Are the believers not satisfied with the fact that, if Allah willed, He would have brought all the people to the right path?And the disbelievers are continually receiving affliction because of what they did, or it visits somewhere close to their homes, until Allah’s promise will come to pass. Surely, Allah does not go back upon His promise.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if |
| 2 | أَنَّ | that was |
| 3 | قُرۡءَانٗا | any Quran |
| 4 | سُيِّرَتۡ | could be moved |
| 5 | بِهِ | by it |
| 6 | ٱلۡجِبَالُ | the mountains |
| 7 | أَوۡ | or |
| 8 | قُطِّعَتۡ | could be cloven asunder |
| 9 | بِهِ | by it |
| 10 | ٱلۡأَرۡضُ | the earth |
| 11 | أَوۡ | or |
| 12 | كُلِّمَ | could be made to speak |
| 13 | بِهِ | by it |
| 14 | ٱلۡمَوۡتَىٰۗ | the dead |
| 15 | بَل | Nay |
| 16 | لِّلَّهِ | with Allah |
| 17 | ٱلۡأَمۡرُ | (is) the command |
| 18 | جَمِيعًاۗ | all |
| 19 | أَفَلَمۡ | Then do not |
| 20 | يَاْيۡـَٔسِ | know |
| 21 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 22 | ءَامَنُوٓاْ | believe |
| 23 | أَن | that |
| 24 | لَّوۡ | if |
| 25 | يَشَآءُ | had willed |
| 26 | ٱللَّهُ | Allah |
| 27 | لَهَدَى | surely, He would have guided |
| 28 | ٱلنَّاسَ | all |
| 29 | جَمِيعٗاۗ | all of the mankind |
| 30 | وَلَا | And not |
| 31 | يَزَالُ | will cease |
| 32 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 33 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 34 | تُصِيبُهُم | to strike them |
| 35 | بِمَا | for what |
| 36 | صَنَعُواْ | they did |
| 37 | قَارِعَةٌ | a disaster |
| 38 | أَوۡ | or |
| 39 | تَحُلُّ | it settles |
| 40 | قَرِيبٗا | close |
| 41 | مِّن | from |
| 42 | دَارِهِمۡ | their homes |
| 43 | حَتَّىٰ | until |
| 44 | يَأۡتِيَ | comes |
| 45 | وَعۡدُ | (the) promise |
| 46 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 47 | إِنَّ | Indeed |
| 48 | ٱللَّهَ | Allah |
| 49 | لَا | (will) not |
| 50 | يُخۡلِفُ | fail |
| 51 | ٱلۡمِيعَادَ | (in) the Promise |