Sure Ar-Ra'd 13:35
۞مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ أُكُلُهَا دَآئِمٞ وَظِلُّهَاۚ تِلۡكَ عُقۡبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْۚ وَّعُقۡبَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ ﴿٣٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
(Dies ist) das Gleichnis des (Paradies)gartens, der den Gottesfürchtigen versprochen ist: Er ist durcheilt von Bächen; sein Ernteertrag ist immerwährend und (auch) sein Schatten. Das ist die letztendliche (Taten)folge derjenigen, die gottesfürchtig sind, während das endgültige Ziel der Ungläubigen das (Höllen)feuer ist.
(Dies ist) die Beschreibung des Paradieses, das den Gottesfürchtigen versprochen worden ist: Bäche durchfließen es; seine Früchte wie sein Schatten sind immerwährend. Das ist der Lohn derer, die gottesfürchtig sind; und der Lohn der Ungläubigen ist das Feuer.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞مَّثَلُ | The example |
| 2 | ٱلۡجَنَّةِ | of Paradise |
| 3 | ٱلَّتِي | which |
| 4 | وُعِدَ | (is) promised |
| 5 | ٱلۡمُتَّقُونَۖ | (to) the righteous |
| 6 | تَجۡرِي | flows |
| 7 | مِن | from |
| 8 | تَحۡتِهَا | underneath it |
| 9 | ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ | the rivers |
| 10 | أُكُلُهَا | Its food |
| 11 | دَآئِمٞ | (is) everlasting |
| 12 | وَظِلُّهَاۚ | and its shade |
| 13 | تِلۡكَ | This |
| 14 | عُقۡبَى | (is the) end |
| 15 | ٱلَّذِينَ | of those who |
| 16 | ٱتَّقَواْۚ | (are) righteous |
| 17 | وَّعُقۡبَى | and (the) end |
| 18 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | (of) the disbelievers |
| 19 | ٱلنَّارُ | (is) the Fire |