Sure Ar-Ra'd 13:4
وَفِي ٱلۡأَرۡضِ قِطَعٞ مُّتَجَٰوِرَٰتٞ وَجَنَّـٰتٞ مِّنۡ أَعۡنَٰبٖ وَزَرۡعٞ وَنَخِيلٞ صِنۡوَانٞ وَغَيۡرُ صِنۡوَانٖ يُسۡقَىٰ بِمَآءٖ وَٰحِدٖ وَنُفَضِّلُ بَعۡضَهَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلۡأُكُلِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ﴿٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und auf der Erde sind nebeneinanderliegende Landstriche und Gärten mit Rebstöcken und (sonstige) Pflanzen und Palmen, mehrstämmig und einzelstämmig, die (alle) mit demselben Wasser bewässert werden. Wir zeichnen die einen von ihnen vor den anderen im Ernteertrag aus. Darin sind wahrlich Zei chen für Leute, die begreifen.
Und auf der Erde liegen dicht beieinander Landstriche und Gärten von Weinstöcken, Kornfeldern und Dattelpalmen, die auf Doppel- und auf Einzelstämmen aus einer Wurzel zusammenwachsen; sie werden mit demselben Wasser getränkt, dennoch lassen Wir die einen von ihnen die anderen an Frucht übertreffen. Hierin liegen wahrlich Zeichen für ein verständiges Volk.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَفِي | And in |
| 2 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 3 | قِطَعٞ | are tracks |
| 4 | مُّتَجَٰوِرَٰتٞ | neighboring |
| 5 | وَجَنَّـٰتٞ | and gardens |
| 6 | مِّنۡ | of |
| 7 | أَعۡنَٰبٖ | grapevines |
| 8 | وَزَرۡعٞ | and crops |
| 9 | وَنَخِيلٞ | and date-palms |
| 10 | صِنۡوَانٞ | trees (growing) from a single root |
| 11 | وَغَيۡرُ | and not |
| 12 | صِنۡوَانٖ | trees (growing) from a single root |
| 13 | يُسۡقَىٰ | watered |
| 14 | بِمَآءٖ | with water |
| 15 | وَٰحِدٖ | one |
| 16 | وَنُفَضِّلُ | but We cause to exceed |
| 17 | بَعۡضَهَا | some of them |
| 18 | عَلَىٰ | over |
| 19 | بَعۡضٖ | others |
| 20 | فِي | in |
| 21 | ٱلۡأُكُلِۚ | the fruit |
| 22 | إِنَّ | Indeed |
| 23 | فِي | in |
| 24 | ذَٰلِكَ | that |
| 25 | لَأٓيَٰتٖ | surely (are) Signs |
| 26 | لِّقَوۡمٖ | for a people |
| 27 | يَعۡقِلُونَ | who use reason |