quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ar-Ra'd 13:4

وَفِي ٱلۡأَرۡضِ قِطَعٞ مُّتَجَٰوِرَٰتٞ وَجَنَّـٰتٞ مِّنۡ أَعۡنَٰبٖ وَزَرۡعٞ وَنَخِيلٞ صِنۡوَانٞ وَغَيۡرُ صِنۡوَانٖ يُسۡقَىٰ بِمَآءٖ وَٰحِدٖ وَنُفَضِّلُ بَعۡضَهَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلۡأُكُلِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ﴿٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und auf der Erde sind nebeneinanderliegende Landstriche und Gärten mit Rebstöcken und (sonstige) Pflanzen und Palmen, mehrstämmig und einzelstämmig, die (alle) mit demselben Wasser bewässert werden. Wir zeichnen die einen von ihnen vor den anderen im Ernteertrag aus. Darin sind wahrlich Zei chen für Leute, die begreifen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und auf der Erde liegen dicht beieinander Landstriche und Gärten von Weinstöcken, Kornfeldern und Dattelpalmen, die auf Doppel- und auf Einzelstämmen aus einer Wurzel zusammenwachsen; sie werden mit demselben Wasser getränkt, dennoch lassen Wir die einen von ihnen die anderen an Frucht übertreffen. Hierin liegen wahrlich Zeichen für ein verständiges Volk.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَفِيAnd in
2ٱلۡأَرۡضِthe earth
3قِطَعٞare tracks
4مُّتَجَٰوِرَٰتٞneighboring
5وَجَنَّـٰتٞand gardens
6مِّنۡof
7أَعۡنَٰبٖgrapevines
8وَزَرۡعٞand crops
9وَنَخِيلٞand date-palms
10صِنۡوَانٞtrees (growing) from a single root
11وَغَيۡرُand not
12صِنۡوَانٖtrees (growing) from a single root
13يُسۡقَىٰwatered
14بِمَآءٖwith water
15وَٰحِدٖone
16وَنُفَضِّلُbut We cause to exceed
17بَعۡضَهَاsome of them
18عَلَىٰover
19بَعۡضٖothers
20فِيin
21ٱلۡأُكُلِۚthe fruit
22إِنَّIndeed
23فِيin
24ذَٰلِكَthat
25لَأٓيَٰتٖsurely (are) Signs
26لِّقَوۡمٖfor a people
27يَعۡقِلُونَwho use reason

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen