quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ar-Ra'd 13:5

۞وَإِن تَعۡجَبۡ فَعَجَبٞ قَوۡلُهُمۡ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍۗ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَاقِهِمۡۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn du dich (schon) wunderst, so sind ihre Worte wunderlich: Sollen wir etwa, wenn wir zu Erde geworden sind, denn wirklich in neuer Schöpfung (erstehen)? Das sind diejenigen, die ihren Herrn verleugnen; das sind diejenigen, die Fesseln um ihre Hälse haben; das sind die Insassen des (Höllen)feuers. Ewig werden sie darin bleiben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wenn du dich wunderst, so ist ihre Rede wunderlich: "Wie? Wenn wir zu Staub geworden sind, dann sollen wir in einer Neuschöpfung sein?" Diese sind es, die ihrem Herrn den Glauben versagen, und diese sind es, die Fesseln um ihren Hals haben werden; und sie werden die Bewohner des Feuers sein, darin werden sie auf ewig bleiben.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞وَإِنAnd if
2تَعۡجَبۡyou (are) astonished
3فَعَجَبٞthen astonishing
4قَوۡلُهُمۡ(is) their saying
5أَءِذَاWhen
6كُنَّاwe are
7تُرَٰبًاdust
8أَءِنَّاwill we
9لَفِي(be) indeed, in
10خَلۡقٖa creation
11جَدِيدٍۗnew
12أُوْلَـٰٓئِكَThose
13ٱلَّذِينَ(are) the ones who
14كَفَرُواْdisbelieved
15بِرَبِّهِمۡۖin their Lord
16وَأُوْلَـٰٓئِكَand those
17ٱلۡأَغۡلَٰلُthe iron chains
18فِيٓ(will be) in
19أَعۡنَاقِهِمۡۖtheir necks
20وَأُوْلَـٰٓئِكَthose
21أَصۡحَٰبُ(are the) companions
22ٱلنَّارِۖ(of) the Fire
23هُمۡthey
24فِيهَاin it
25خَٰلِدُونَ(will) abide forever

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen