Sure Ar-Ra'd 13:42
وَقَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَلِلَّهِ ٱلۡمَكۡرُ جَمِيعٗاۖ يَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٖۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلۡكُفَّـٰرُ لِمَنۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ ﴿٤٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ränke haben bereits diejenigen vor ihnen geschmiedet. Aber alles an Ränken ist Allahs. Er weiß, was jede Seele erwirbt. Und die Ungläubigen werden zu wissen bekommen, für wen die letztendliche Wohnstätte sein wird.
Diejenigen, die vor ihnen waren, haben auch Pläne geschmiedet, doch alles Planen ist Allahs Sache. Er weiß, was ein jeder begeht; und die Ungläubigen werden erfahren, wem die endgültige Wohnstatt zuteil wird.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَدۡ | And certainly |
| 2 | مَكَرَ | plotted |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | مِن | (were) from |
| 5 | قَبۡلِهِمۡ | before them |
| 6 | فَلِلَّهِ | but for Allah |
| 7 | ٱلۡمَكۡرُ | (is) the plot |
| 8 | جَمِيعٗاۖ | all |
| 9 | يَعۡلَمُ | He knows |
| 10 | مَا | what |
| 11 | تَكۡسِبُ | earns |
| 12 | كُلُّ | every |
| 13 | نَفۡسٖۗ | soul |
| 14 | وَسَيَعۡلَمُ | and will know |
| 15 | ٱلۡكُفَّـٰرُ | the disbelievers |
| 16 | لِمَنۡ | for whom |
| 17 | عُقۡبَى | (is) the final |
| 18 | ٱلدَّارِ | the home |