quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ar-Ra'd 13:42

وَقَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَلِلَّهِ ٱلۡمَكۡرُ جَمِيعٗاۖ يَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٖۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلۡكُفَّـٰرُ لِمَنۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ ﴿٤٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ränke haben bereits diejenigen vor ihnen geschmiedet. Aber alles an Ränken ist Allahs. Er weiß, was jede Seele erwirbt. Und die Ungläubigen werden zu wissen bekommen, für wen die letztendliche Wohnstätte sein wird.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Diejenigen, die vor ihnen waren, haben auch Pläne geschmiedet, doch alles Planen ist Allahs Sache. Er weiß, was ein jeder begeht; und die Ungläubigen werden erfahren, wem die endgültige Wohnstatt zuteil wird.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَقَدۡAnd certainly
2مَكَرَplotted
3ٱلَّذِينَthose who
4مِن(were) from
5قَبۡلِهِمۡbefore them
6فَلِلَّهِbut for Allah
7ٱلۡمَكۡرُ(is) the plot
8جَمِيعٗاۖall
9يَعۡلَمُHe knows
10مَاwhat
11تَكۡسِبُearns
12كُلُّevery
13نَفۡسٖۗsoul
14وَسَيَعۡلَمُand will know
15ٱلۡكُفَّـٰرُthe disbelievers
16لِمَنۡfor whom
17عُقۡبَى(is) the final
18ٱلدَّارِthe home

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen