quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ar-Ra'd 13:6

وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِ وَقَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِمُ ٱلۡمَثُلَٰتُۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٖ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلۡمِهِمۡۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie wünschen von dir, ihnen das Schlechte vor dem Guten zu beschleunigen, obwohl doch vor ihnen beispielgebende Strafen ergangen sind. Dein Herr ist gegen die Menschen wahrlich voll der Vergebung, trotz ihres Unrechts. Aber dein Herr ist wahrlich (auch) streng im Bestrafen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie werden dich eher die Strafe als die Wohltat beschleunigen heißen, obwohl vor ihnen beispielgebende Bestrafungen erfolgt sind. Wahrlich, dein Herr ist immer bereit, den Menschen zu vergeben, trotz ihrer Missetaten, und siehe, dein Herr ist streng im Strafen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَAnd they ask you to hasten
2بِٱلسَّيِّئَةِthe evil
3قَبۡلَbefore
4ٱلۡحَسَنَةِthe good
5وَقَدۡand verily
6خَلَتۡhas occurred
7مِنfrom
8قَبۡلِهِمُbefore them
9ٱلۡمَثُلَٰتُۗ[the] similar punishments
10وَإِنَّAnd indeed
11رَبَّكَyour Lord
12لَذُو(is) full
13مَغۡفِرَةٖ(of) forgiveness
14لِّلنَّاسِfor mankind
15عَلَىٰfor
16ظُلۡمِهِمۡۖtheir wrongdoing
17وَإِنَّand indeed
18رَبَّكَyour Lord
19لَشَدِيدُ(is) severe
20ٱلۡعِقَابِ(in) the penalty

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen