quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Ra'd 13:5

۞وَإِن تَعۡجَبۡ فَعَجَبٞ قَوۡلُهُمۡ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍۗ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَاقِهِمۡۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if you are astonished, [O Muḥammad] - then astonishing is their saying, "When we are dust, will we indeed be [brought] into a new creation?" Those are the ones who have disbelieved in their Lord, and those will have shackles upon their necks, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
— Saheeh International
And were you to wonder, then wondrous indeed is the saying of those who say: "What! After we have been reduced to dust, shall we be created afresh?" They are the ones who disbelieved in their Lord; they are the ones who shall have shackles around their necks. They shall be the inmates of the Fire, wherein they will abide for ever.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If thou dost marvel (at their want of faith), strange is their saying: "When we are (actually) dust, shall we indeed then be in a creation renewed?" They are those who deny their Lord! They are those round whose necks will be yokes (of servitude): they will be Companions of the Fire, to dwell therein (for aye)!
— A. Yusuf Ali
And if you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) wonder (at these polytheists who deny your message of Islâmic Monotheism and have taken besides Allâh others for worship who can neither harm nor benefit), then wondrous is their saying: "When we are dust, shall we indeed then be (raised) in a new creation?" They are those who disbelieved in their Lord! They are those who will have iron chains tying their hands to their necks. They will be the dwellers of the Fire to abide therein.
— Al-Hilali & Khan
And if youare amazed, then more amazing is their saying: “Can it be thatwhen we have become dust—can it be that we will really be(resurrected) in a new creation?” Those are the ones who have denied their Lord, and those are the ones with yokes around their necks, for those are the fellows of the Fire; therein they abide.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if thou wonderest, then wondrous is their saying: When we are dust, are we then forsooth (to be raised) in a new creation? Such are they who disbelieve in their Lord; such have carcans on their necks; such are rightful owners of the Fire, they will abide therein.
— M. Pickthall
If anything can amaze you [Prophet], then you should surely be amazed at their asking, ‘What? When we become dust, shall we be created anew?’ These are the ones who deny their Lord, who will wear iron collars around their necks and be the inhabitants of the Fire, there to remain.
— M.A.S. Abdel Haleem
If you wonder, then wondrous indeed is their saying, “Is it that, once we are dust, we are to be created anew?” They are those who have disbelieved in their Lord, and they are those who (shall) have shackles around their necks, and they are the people of the Fire. They shall remain there forever.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَإِنAnd if
2تَعۡجَبۡyou (are) astonished
3فَعَجَبٞthen astonishing
4قَوۡلُهُمۡ(is) their saying
5أَءِذَاWhen
6كُنَّاwe are
7تُرَٰبًاdust
8أَءِنَّاwill we
9لَفِي(be) indeed, in
10خَلۡقٖa creation
11جَدِيدٍۗnew
12أُوْلَـٰٓئِكَThose
13ٱلَّذِينَ(are) the ones who
14كَفَرُواْdisbelieved
15بِرَبِّهِمۡۖin their Lord
16وَأُوْلَـٰٓئِكَand those
17ٱلۡأَغۡلَٰلُthe iron chains
18فِيٓ(will be) in
19أَعۡنَاقِهِمۡۖtheir necks
20وَأُوْلَـٰٓئِكَthose
21أَصۡحَٰبُ(are the) companions
22ٱلنَّارِۖ(of) the Fire
23هُمۡthey
24فِيهَاin it
25خَٰلِدُونَ(will) abide forever

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah