Surah Ar-Ra'd 13:6
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِ وَقَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِمُ ٱلۡمَثُلَٰتُۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٖ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلۡمِهِمۡۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They impatiently urge you to bring about evil before good, while there has already occurred before them similar punishments [to what they demand]. And indeed, your Lord is the possessor of forgiveness for the people despite their wrongdoing, and indeed, your Lord is severe in penalty.
They challenge you to hasten the coming of evil upon them before the coming of any good, although people who followed a like course before had met with exemplary punishment (from Allah). Verily your Lord is forgiving to mankind despite all their wrong-doing. Verily your Lord is also severe in retribution.
They ask thee to hasten on the evil in preference to the good: Yet have come to pass, before them, (many) exemplary punishments! But verily thy Lord is full of forgiveness for mankind for their wrong-doing, and verily thy Lord is (also) strict in punishment.
They ask you to hasten the evil before the good, while (many) exemplary punishments have indeed occurred before them. But verily, your Lord is full of Forgiveness for mankind in spite of their wrong-doing. And verily, your Lord is (also) Severe in punishment.
And they urge youto hasten evil before good, though exemplary punishments have occurred before them. And most surely your Lord is the Possessor of forgiveness to mankind despite their injustice, but most surely your Lord is stern in retribution.
And they bid thee hasten on the evil rather than the good, when exemplary punishments have indeed occurred before them. But lo! thy Lord is rich in pardon for mankind despite their wrong, and lo! thy Lord is strong in punishment.
They ask you to bring on the punishment rather than any promised rewards, though there have been many examples before them––your Lord is full of forgiveness for people, despite their wrongdoing, but He is truly severe in punishment.
They ask for evil to come sooner than good, while punishments have really come to pass (against people) earlier to them. And surely, your Lord is the lord of forgiveness for the people against their wrongdoing, and surely, your Lord is severe in punishing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ | And they ask you to hasten |
| 2 | بِٱلسَّيِّئَةِ | the evil |
| 3 | قَبۡلَ | before |
| 4 | ٱلۡحَسَنَةِ | the good |
| 5 | وَقَدۡ | and verily |
| 6 | خَلَتۡ | has occurred |
| 7 | مِن | from |
| 8 | قَبۡلِهِمُ | before them |
| 9 | ٱلۡمَثُلَٰتُۗ | [the] similar punishments |
| 10 | وَإِنَّ | And indeed |
| 11 | رَبَّكَ | your Lord |
| 12 | لَذُو | (is) full |
| 13 | مَغۡفِرَةٖ | (of) forgiveness |
| 14 | لِّلنَّاسِ | for mankind |
| 15 | عَلَىٰ | for |
| 16 | ظُلۡمِهِمۡۖ | their wrongdoing |
| 17 | وَإِنَّ | and indeed |
| 18 | رَبَّكَ | your Lord |
| 19 | لَشَدِيدُ | (is) severe |
| 20 | ٱلۡعِقَابِ | (in) the penalty |