Sure Ibrahim 14:1
الٓرۚ كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ لِتُخۡرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Alif-Lam-Ra. Dies ist ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit du die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus den Finsternissen hinaus ins Licht bringst, auf den Weg des Allmächtigen und Lobenswürdigen,
Alif Lam Ra (Dies ist) ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, auf daß du die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus den Finsternissen zum Licht führen mögest, auf den Weg des Erhabenen, des Preiswürdigen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | الٓرۚ | Alif Laam Ra |
| 2 | كِتَٰبٌ | A Book |
| 3 | أَنزَلۡنَٰهُ | which We have revealed |
| 4 | إِلَيۡكَ | to you |
| 5 | لِتُخۡرِجَ | so that you may bring out |
| 6 | ٱلنَّاسَ | the mankind |
| 7 | مِنَ | from |
| 8 | ٱلظُّلُمَٰتِ | the darkness[es] |
| 9 | إِلَى | to |
| 10 | ٱلنُّورِ | the light |
| 11 | بِإِذۡنِ | by the permission |
| 12 | رَبِّهِمۡ | (of) their Lord |
| 13 | إِلَىٰ | to |
| 14 | صِرَٰطِ | the Path |
| 15 | ٱلۡعَزِيزِ | (of) the All-Mighty |
| 16 | ٱلۡحَمِيدِ | the Praiseworthy |