quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:1

الٓرۚ كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ لِتُخۡرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Alif, Lām, Rā. [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muḥammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy -
— Saheeh International
Alif. Lam. Ra'. This is a Book which We have revealed to you that you may bring forth mankind from every kind of darkness into light, and direct them, with the leave of their Lord, to the Way of the Mighty, the Innately Praiseworthy,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
A. L. R. A Book which We have revealed unto thee, in order that thou mightest lead mankind out of the depths of darkness into light - by the leave of their Lord - to the Way of (Him) the Exalted in power, worthy of all praise!-
— A. Yusuf Ali
Alif-Lâm-Râ. [These letters are one of the miracles of the Qur’ân, and none but Allâh (Alone) knows their meanings]. (This is) a Book which We have revealed unto you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) in order that you might lead mankind out of darkness (of disbelief and polytheism) into light (of belief in the Oneness of Allâh and Islâmic Monotheism) by their Lord’s Leave to the Path of the All-Mighty, the Owner of all Praise.
— Al-Hilali & Khan
Alif Lām Ra. A Scripture that We sent down to you, that you may bring mankind out from darkness(es) into light—by the leave of their Lord—to the path of the Almighty, the Praiseworthy:
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Alif. Lam. Ra. (This is) a Scripture which We have revealed unto thee (Muhammad) that thereby thou mayst bring forth mankind from darkness unto light, by the permission of their Lord, unto the path of the Mighty, the Owner of Praise,
— M. Pickthall
Alif Lam Ra This is a Scripture which We have sent down to you [Prophet] so that, with their Lord’s permission, you may bring people from the depths of darkness into light, to the path of the Almighty, the Praiseworthy One,
— M.A.S. Abdel Haleem
Alif, Lām, Rā. This is a book We have sent down to you, so that you may deliver the people, with the will of their Lord, out of all sorts of darkness into the light, leading them to the path of the Almighty, the Praiseworthy
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1الٓرۚAlif Laam Ra
2كِتَٰبٌA Book
3أَنزَلۡنَٰهُwhich We have revealed
4إِلَيۡكَto you
5لِتُخۡرِجَso that you may bring out
6ٱلنَّاسَthe mankind
7مِنَfrom
8ٱلظُّلُمَٰتِthe darkness[es]
9إِلَىto
10ٱلنُّورِthe light
11بِإِذۡنِby the permission
12رَبِّهِمۡ(of) their Lord
13إِلَىٰto
14صِرَٰطِthe Path
15ٱلۡعَزِيزِ(of) the All-Mighty
16ٱلۡحَمِيدِthe Praiseworthy

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah