Sure Ibrahim 14:34
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَظَلُومٞ كَفَّارٞ ﴿٣٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Er gewährte euch von allem, worum ihr batet. Wenn ihr die Gunst(erweise) Allahs aufzählen wolltet, könntet ihr sie nicht erfassen. Gewiß, der Mensch ist wahrlich sehr oft ungerecht und sehr oft undankbar.
Und Er gab euch alles, was ihr von Ihm begehrtet; und wenn ihr Allahs Wohltaten aufzählen wolltet, würdet ihr sie nicht vollständig erfassen können. Siehe, der Mensch ist wahrlich frevelhaft, undankbar.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَءَاتَىٰكُم | And He gave you |
| 2 | مِّن | of |
| 3 | كُلِّ | all |
| 4 | مَا | what |
| 5 | سَأَلۡتُمُوهُۚ | you asked of Him |
| 6 | وَإِن | And if |
| 7 | تَعُدُّواْ | you count |
| 8 | نِعۡمَتَ | (the) Favor of Allah |
| 9 | ٱللَّهِ | (the) Favor of Allah |
| 10 | لَا | not |
| 11 | تُحۡصُوهَآۗ | you will (be able to) count them |
| 12 | إِنَّ | Indeed |
| 13 | ٱلۡإِنسَٰنَ | the mankind |
| 14 | لَظَلُومٞ | (is) surely unjust |
| 15 | كَفَّارٞ | (and) ungrateful |