quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ibrahim 14:37

رَّبَّنَآ إِنِّيٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفۡـِٔدَةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ ﴿٣٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Unser Herr, ich habe (einige) aus meiner Nachkommenschaft in einem Tal ohne Pflanzungen bei Deinem geschützten Haus wohnen lassen, unser Herr, damit sie das Gebet verrichten. So lasse die Herzen einiger Menschen sich ihnen zuneigen und versorge sie mit Früchten, auf daß sie dankbar sein mögen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Unser Herr, ich habe einen Teil meiner Nachkommenschaft in einem unfruchtbaren Tal nahe bei Deinem heiligen Haus angesiedelt, o unser Herr, auf daß sie das Gebet verrichten mögen. So mache ihnen die Herzen der Menschen zugeneigt und versorge sie mit Früchten, damit sie dankbar sein mögen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1رَّبَّنَآOur Lord
2إِنِّيٓIndeed, I
3أَسۡكَنتُ[I] have settled
4مِن(some) of
5ذُرِّيَّتِيmy offsprings
6بِوَادٍin a valley
7غَيۡرِnot
8ذِيwith
9زَرۡعٍcultivation
10عِندَnear
11بَيۡتِكَYour Sacred House
12ٱلۡمُحَرَّمِYour Sacred House
13رَبَّنَاour Lord
14لِيُقِيمُواْThat they may establish
15ٱلصَّلَوٰةَthe prayers
16فَٱجۡعَلۡSo make
17أَفۡـِٔدَةٗhearts
18مِّنَof
19ٱلنَّاسِthe men
20تَهۡوِيٓincline
21إِلَيۡهِمۡtowards them
22وَٱرۡزُقۡهُمand provide them
23مِّنَwith
24ٱلثَّمَرَٰتِthe fruits
25لَعَلَّهُمۡso that they may
26يَشۡكُرُونَbe grateful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen