Sure Ibrahim 14:37
رَّبَّنَآ إِنِّيٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفۡـِٔدَةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ ﴿٣٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Unser Herr, ich habe (einige) aus meiner Nachkommenschaft in einem Tal ohne Pflanzungen bei Deinem geschützten Haus wohnen lassen, unser Herr, damit sie das Gebet verrichten. So lasse die Herzen einiger Menschen sich ihnen zuneigen und versorge sie mit Früchten, auf daß sie dankbar sein mögen.
Unser Herr, ich habe einen Teil meiner Nachkommenschaft in einem unfruchtbaren Tal nahe bei Deinem heiligen Haus angesiedelt, o unser Herr, auf daß sie das Gebet verrichten mögen. So mache ihnen die Herzen der Menschen zugeneigt und versorge sie mit Früchten, damit sie dankbar sein mögen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | رَّبَّنَآ | Our Lord |
| 2 | إِنِّيٓ | Indeed, I |
| 3 | أَسۡكَنتُ | [I] have settled |
| 4 | مِن | (some) of |
| 5 | ذُرِّيَّتِي | my offsprings |
| 6 | بِوَادٍ | in a valley |
| 7 | غَيۡرِ | not |
| 8 | ذِي | with |
| 9 | زَرۡعٍ | cultivation |
| 10 | عِندَ | near |
| 11 | بَيۡتِكَ | Your Sacred House |
| 12 | ٱلۡمُحَرَّمِ | Your Sacred House |
| 13 | رَبَّنَا | our Lord |
| 14 | لِيُقِيمُواْ | That they may establish |
| 15 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayers |
| 16 | فَٱجۡعَلۡ | So make |
| 17 | أَفۡـِٔدَةٗ | hearts |
| 18 | مِّنَ | of |
| 19 | ٱلنَّاسِ | the men |
| 20 | تَهۡوِيٓ | incline |
| 21 | إِلَيۡهِمۡ | towards them |
| 22 | وَٱرۡزُقۡهُم | and provide them |
| 23 | مِّنَ | with |
| 24 | ٱلثَّمَرَٰتِ | the fruits |
| 25 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may |
| 26 | يَشۡكُرُونَ | be grateful |