quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:37

رَّبَّنَآ إِنِّيٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفۡـِٔدَةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ ﴿٣٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful.
— Saheeh International
"Our Lord! I have made some of my offspring settle in a barren valley near Your Sacred House! Our Lord! I did so that they may establish Prayer. So make the hearts of people affectionately inclined to them, and provide them with fruits for their sustenance that they may give thanks.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"O our Lord! I have made some of my offspring to dwell in a valley without cultivation, by Thy Sacred House; in order, O our Lord, that they may establish regular Prayer: so fill the hearts of some among men with love towards them, and feed them with fruits: so that they may give thanks.
— A. Yusuf Ali
"O our Lord! I have made some of my offspring to dwell in an uncultivable valley by Your Sacred House (the Ka‘bah at Makkah) in order, O our Lord, that they may perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât). So fill some hearts among men with love towards them, and (O Allâh) provide them with fruits so that they may give thanks.
— Al-Hilali & Khan
Our Lord, I have indeed settled of my offspring in a valley devoid of vegetation at Your House which has been made Inviolable, Our Lord, that they may establish the prayers. So make some people’s burning hearts incline towards them, and provide them with products, that they may give thanks.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Our Lord! Lo! I have settled some of my posterity in an uncultivable valley near unto Thy holy House, our Lord! that they may establish proper worship; so incline some hearts of men that they may yearn toward them, and provide Thou them with fruits in order that they may be thankful.
— M. Pickthall
Our Lord, I have established some of my offspring in an uncultivated valley, close to Your Sacred House, Lord, so that they may keep up the prayer. Make people’s hearts turn to them, and provide them with produce, so that they may be thankful.
— M.A.S. Abdel Haleem
Our Lord, I have settled some of my children in a valley of no vegetation, close to Your sanctified House, so that, Our Lord, they may establish Salāh. So, make hearts of people yearn towards them, and provide them with fruits, so that they may be grateful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1رَّبَّنَآOur Lord
2إِنِّيٓIndeed, I
3أَسۡكَنتُ[I] have settled
4مِن(some) of
5ذُرِّيَّتِيmy offsprings
6بِوَادٍin a valley
7غَيۡرِnot
8ذِيwith
9زَرۡعٍcultivation
10عِندَnear
11بَيۡتِكَYour Sacred House
12ٱلۡمُحَرَّمِYour Sacred House
13رَبَّنَاour Lord
14لِيُقِيمُواْThat they may establish
15ٱلصَّلَوٰةَthe prayers
16فَٱجۡعَلۡSo make
17أَفۡـِٔدَةٗhearts
18مِّنَof
19ٱلنَّاسِthe men
20تَهۡوِيٓincline
21إِلَيۡهِمۡtowards them
22وَٱرۡزُقۡهُمand provide them
23مِّنَwith
24ٱلثَّمَرَٰتِthe fruits
25لَعَلَّهُمۡso that they may
26يَشۡكُرُونَbe grateful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah