Sure Ibrahim 14:43
مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ هَوَآءٞ ﴿٤٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
(sie kommen) hastend, die Köpfe hochhebend; ihr Blick kehrt nicht zu ihnen zurück, und ihre Herzen sind leer.
Angstvoll eilen sie vorwärts, mit hochgereckten Köpfen, (und) ihr Blick kehrt nicht zu ihnen zurück, und ihre Herzen sind leer.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مُهۡطِعِينَ | Racing ahead |
| 2 | مُقۡنِعِي | raised up |
| 3 | رُءُوسِهِمۡ | their heads |
| 4 | لَا | not |
| 5 | يَرۡتَدُّ | returning |
| 6 | إِلَيۡهِمۡ | towards them |
| 7 | طَرۡفُهُمۡۖ | their gaze |
| 8 | وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ | and their hearts |
| 9 | هَوَآءٞ | (are) empty |