quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ibrahim 14:43

مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ هَوَآءٞ ﴿٤٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

(sie kommen) hastend, die Köpfe hochhebend; ihr Blick kehrt nicht zu ihnen zurück, und ihre Herzen sind leer.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Angstvoll eilen sie vorwärts, mit hochgereckten Köpfen, (und) ihr Blick kehrt nicht zu ihnen zurück, und ihre Herzen sind leer.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1مُهۡطِعِينَRacing ahead
2مُقۡنِعِيraised up
3رُءُوسِهِمۡtheir heads
4لَاnot
5يَرۡتَدُّreturning
6إِلَيۡهِمۡtowards them
7طَرۡفُهُمۡۖtheir gaze
8وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡand their hearts
9هَوَآءٞ(are) empty

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen