quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ibrahim 14:46

وَقَدۡ مَكَرُواْ مَكۡرَهُمۡ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكۡرُهُمۡ وَإِن كَانَ مَكۡرُهُمۡ لِتَزُولَ مِنۡهُ ٱلۡجِبَالُ ﴿٤٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und sie haben bereits ihre Ränke geschmiedet, aber ihre Ränke sind bei Allah, auch wenn ihre Ränke derart sind, daß davor die Berge vergehen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und sie haben bereits ihre Ränke geschmiedet, aber ihre Ränke sind bei Allah, und wären ihre Ränke derart, daß sie Berge versetzen sollten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَقَدۡAnd indeed
2مَكَرُواْthey planned
3مَكۡرَهُمۡtheir plan
4وَعِندَbut with
5ٱللَّهِAllah
6مَكۡرُهُمۡ(was) their plan
7وَإِنeven if
8كَانَwas
9مَكۡرُهُمۡtheir plan
10لِتَزُولَthat should be moved
11مِنۡهُby it
12ٱلۡجِبَالُthe mountains

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen