quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ibrahim 14:9

أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا ٱللَّهُۚ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فِيٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَقَالُوٓاْ إِنَّا كَفَرۡنَا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَنَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ ﴿٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ist zu euch nicht die Kunde von denjenigen vor euch gekommen, des Volkes Nuhs, der ’Ad und der Tamud und derjenigen nach ihnen? Nur Allah kennt sie. Ihre Gesandten kamen zu ihnen mit den klaren Beweisen; sie aber steckten (vor Grimm) ihre Hände in den Mund und sagten: Wir verleugnen das, womit ihr gesandt seid, und wir sind über das, wozu ihr uns aufruft, fürwahr in einem starken Zweifel.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Kam zu euch (denn) nicht die Kunde von jenen, die vor euch waren - von dem Volk Noahs, den Ads und Tamuds - und von denen, die nach ihnen (kamen)? Niemand kennt sie außer Allah. Ihre Gesandten kamen mit deutlichen Zeichen zu ihnen, jedoch sie hielten ihnen die Hände vor den Mund und sagten: "Wir glauben nicht an das, womit ihr gesandt worden seid, und wir befinden uns wahrlich in bedenklichem Zweifel über das, wozu ihr uns auffordert."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَلَمۡHas not
2يَأۡتِكُمۡcome to you
3نَبَؤُاْ(the) news
4ٱلَّذِينَ(of) those who
5مِن(were) before you
6قَبۡلِكُمۡ(were) before you
7قَوۡمِthe people
8نُوحٖof Nuh
9وَعَادٖand Aad
10وَثَمُودَand Thamud
11وَٱلَّذِينَand those who
12مِنۢ(were) after them
13بَعۡدِهِمۡ(were) after them
14لَاNone
15يَعۡلَمُهُمۡknows them
16إِلَّاexcept
17ٱللَّهُۚAllah
18جَآءَتۡهُمۡCame to them
19رُسُلُهُمtheir Messengers
20بِٱلۡبَيِّنَٰتِwith clear proofs
21فَرَدُّوٓاْbut they returned
22أَيۡدِيَهُمۡtheir hands
23فِيٓin
24أَفۡوَٰهِهِمۡtheir mouths
25وَقَالُوٓاْand they said
26إِنَّاIndeed we
27كَفَرۡنَا[we] disbelieve
28بِمَآin what
29أُرۡسِلۡتُمyou have been sent
30بِهِۦwith [it]
31وَإِنَّاand indeed, we
32لَفِي(are) surely in
33شَكّٖdoubt
34مِّمَّاabout what
35تَدۡعُونَنَآyou invite us
36إِلَيۡهِto it
37مُرِيبٖsuspicious

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen