Sure Ibrahim 14:9
أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا ٱللَّهُۚ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فِيٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَقَالُوٓاْ إِنَّا كَفَرۡنَا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَنَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ ﴿٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ist zu euch nicht die Kunde von denjenigen vor euch gekommen, des Volkes Nuhs, der ’Ad und der Tamud und derjenigen nach ihnen? Nur Allah kennt sie. Ihre Gesandten kamen zu ihnen mit den klaren Beweisen; sie aber steckten (vor Grimm) ihre Hände in den Mund und sagten: Wir verleugnen das, womit ihr gesandt seid, und wir sind über das, wozu ihr uns aufruft, fürwahr in einem starken Zweifel.
Kam zu euch (denn) nicht die Kunde von jenen, die vor euch waren - von dem Volk Noahs, den Ads und Tamuds - und von denen, die nach ihnen (kamen)? Niemand kennt sie außer Allah. Ihre Gesandten kamen mit deutlichen Zeichen zu ihnen, jedoch sie hielten ihnen die Hände vor den Mund und sagten: "Wir glauben nicht an das, womit ihr gesandt worden seid, und wir befinden uns wahrlich in bedenklichem Zweifel über das, wozu ihr uns auffordert."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Has not |
| 2 | يَأۡتِكُمۡ | come to you |
| 3 | نَبَؤُاْ | (the) news |
| 4 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 5 | مِن | (were) before you |
| 6 | قَبۡلِكُمۡ | (were) before you |
| 7 | قَوۡمِ | the people |
| 8 | نُوحٖ | of Nuh |
| 9 | وَعَادٖ | and Aad |
| 10 | وَثَمُودَ | and Thamud |
| 11 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 12 | مِنۢ | (were) after them |
| 13 | بَعۡدِهِمۡ | (were) after them |
| 14 | لَا | None |
| 15 | يَعۡلَمُهُمۡ | knows them |
| 16 | إِلَّا | except |
| 17 | ٱللَّهُۚ | Allah |
| 18 | جَآءَتۡهُمۡ | Came to them |
| 19 | رُسُلُهُم | their Messengers |
| 20 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِ | with clear proofs |
| 21 | فَرَدُّوٓاْ | but they returned |
| 22 | أَيۡدِيَهُمۡ | their hands |
| 23 | فِيٓ | in |
| 24 | أَفۡوَٰهِهِمۡ | their mouths |
| 25 | وَقَالُوٓاْ | and they said |
| 26 | إِنَّا | Indeed we |
| 27 | كَفَرۡنَا | [we] disbelieve |
| 28 | بِمَآ | in what |
| 29 | أُرۡسِلۡتُم | you have been sent |
| 30 | بِهِۦ | with [it] |
| 31 | وَإِنَّا | and indeed, we |
| 32 | لَفِي | (are) surely in |
| 33 | شَكّٖ | doubt |
| 34 | مِّمَّا | about what |
| 35 | تَدۡعُونَنَآ | you invite us |
| 36 | إِلَيۡهِ | to it |
| 37 | مُرِيبٖ | suspicious |