Surah Ibrahim 14:9
أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا ٱللَّهُۚ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فِيٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَقَالُوٓاْ إِنَّا كَفَرۡنَا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَنَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ ﴿٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Has there not reached you the news of those before you - the people of Noah and ʿAad and Thamūd and those after them? No one knows them [i.e., their number] but Allāh. Their messengers brought them clear proofs, but they returned their hands to their mouths and said, "Indeed, we disbelieve in that with which you have been sent, and indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."
Have the accounts of your predecessors not reached you: the people of Noah, the Ad, the Thamud, and those who came after them - they whose number is not known to any except Allah? Their Messengers came to them with Clear Signs, but they thrust their hands in their mouths, and said: "We do surely reject the Message you have brought, and we are in disquieting doubt about what you are summoning us to."
Has not the story reached you, (O people!), of those who (went) before you? - of the people of Noah, and 'Ad, and Thamud? - And of those who (came) after them? None knows them but Allah. To them came messengers with Clear (Signs); but they put their hands up to their mouths, and said: "We do deny (the mission) on which ye have been sent, and we are really in suspicious (disquieting) doubt as to that to which ye invite us."
Has not the news reached you, of those before you, the people of Nûh (Noah), and ‘Âd, and Thamûd? And those after them? None knows them but Allâh. To them came their Messengers with clear proofs, but they put their hands in their mouths (biting them from anger) and said: "Verily, we disbelieve in that with which you have been sent, and we are really in grave doubt as to that to which you invite us (i.e. Islâmic Monotheism)."
Has not the tiding of those before youcome to you—the people of Noah and ʻĀd and Thamûd and those(who came) after them? None know them except Allah. Their messengers came to them with evident proofs, yet they turned back their hands to their mouthsand said, “We surely deny what you have been sent with, and we are indeed in doubt about whatever suspicious(matter) you are calling us to.”
Hath not the history of those before you reached you: the folk of Noah, and (the tribes of) A'ad and Thamud, and those after them? None save Allah knoweth them. Their messengers came unto them with clear proofs, but they thrust their hands into their mouths, and said: Lo! we disbelieve in that wherewith ye have been sent, and lo! we are in grave doubt concerning that to which ye call us.
Have you not heard about those who went before you, the people of Noah, Ad, Thamud, and those who lived after them, known only to God? Their messengers came to them with clear proof, but they tried to silence them, saying, ‘We do not believe the message with which you were sent. We have disturbing doubts about what you are asking us to do.’
Has there not come to you the news of those before you, the people of NūH, ‘Ād and Thamūd and of those after them. No one knows them except Allah. Their prophets came to them with clear signs, but they put their hands into their mouths and said, “We reject what you are sent with, and indeed we are in confounding doubt about what you are calling us to believe.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Has not |
| 2 | يَأۡتِكُمۡ | come to you |
| 3 | نَبَؤُاْ | (the) news |
| 4 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 5 | مِن | (were) before you |
| 6 | قَبۡلِكُمۡ | (were) before you |
| 7 | قَوۡمِ | the people |
| 8 | نُوحٖ | of Nuh |
| 9 | وَعَادٖ | and Aad |
| 10 | وَثَمُودَ | and Thamud |
| 11 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 12 | مِنۢ | (were) after them |
| 13 | بَعۡدِهِمۡ | (were) after them |
| 14 | لَا | None |
| 15 | يَعۡلَمُهُمۡ | knows them |
| 16 | إِلَّا | except |
| 17 | ٱللَّهُۚ | Allah |
| 18 | جَآءَتۡهُمۡ | Came to them |
| 19 | رُسُلُهُم | their Messengers |
| 20 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِ | with clear proofs |
| 21 | فَرَدُّوٓاْ | but they returned |
| 22 | أَيۡدِيَهُمۡ | their hands |
| 23 | فِيٓ | in |
| 24 | أَفۡوَٰهِهِمۡ | their mouths |
| 25 | وَقَالُوٓاْ | and they said |
| 26 | إِنَّا | Indeed we |
| 27 | كَفَرۡنَا | [we] disbelieve |
| 28 | بِمَآ | in what |
| 29 | أُرۡسِلۡتُم | you have been sent |
| 30 | بِهِۦ | with [it] |
| 31 | وَإِنَّا | and indeed, we |
| 32 | لَفِي | (are) surely in |
| 33 | شَكّٖ | doubt |
| 34 | مِّمَّا | about what |
| 35 | تَدۡعُونَنَآ | you invite us |
| 36 | إِلَيۡهِ | to it |
| 37 | مُرِيبٖ | suspicious |