Sure An-Nahl 16:101
وَإِذَا بَدَّلۡنَآ ءَايَةٗ مَّكَانَ ءَايَةٖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مُفۡتَرِۭۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿١٠١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn Wir einen Vers anstelle eines (anderen) Verses austauschen - und Allah weiß sehr wohl, was Er offenbart -, sagen sie: Du ersinnst nur Lügen. Aber nein! Die meisten von ihnen wissen nicht.
Und wenn Wir einen Vers an Stelle eines anderen bringen - und Allah weiß am besten, was Er offenbart -, sagen sie: "Du bist nur ein Erdichter." Nein, aber die meisten von ihnen wissen es nicht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | بَدَّلۡنَآ | We substitute |
| 3 | ءَايَةٗ | a Verse |
| 4 | مَّكَانَ | (in) place |
| 5 | ءَايَةٖ | (of) a Verse |
| 6 | وَٱللَّهُ | and Allah |
| 7 | أَعۡلَمُ | (is) most knowing |
| 8 | بِمَا | of what |
| 9 | يُنَزِّلُ | He sends down |
| 10 | قَالُوٓاْ | they say |
| 11 | إِنَّمَآ | Only |
| 12 | أَنتَ | you |
| 13 | مُفۡتَرِۭۚ | (are) an inventor |
| 14 | بَلۡ | Nay |
| 15 | أَكۡثَرُهُمۡ | most of them |
| 16 | لَا | (do) not |
| 17 | يَعۡلَمُونَ | know |