quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:101

وَإِذَا بَدَّلۡنَآ ءَايَةٗ مَّكَانَ ءَايَةٖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مُفۡتَرِۭۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿١٠١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when We substitute a verse in place of a verse - and Allāh is most knowing of what He sends down - they say, "You, [O Muḥammad], are but an inventor [of lies]." But most of them do not know.
— Saheeh International
Whenever We replace one verse by another verse - and Allah knows what He should reveal - they are wont to say: "You are nothing but a fabricator (who has invented the Qur'an)." The fact is that most of them are ignorant of the Truth.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When We substitute one revelation for another,- and Allah knows best what He reveals (in stages),- they say, "Thou art but a forger": but most of them understand not.
— A. Yusuf Ali
And when We change a Verse (of the Qur’ân,) in place of another - and Allâh knows best what He sends down - they (the disbelievers) say: "You (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) are but a Muftari! (forger, liar)." Nay, but most of them know not.
— Al-Hilali & Khan
Yet whenever We substitute a sign in place of another sign—and Allahknows better what He bestows from on high —they say, “Indeed, you are nothing but a fabricator.” Rather, most of them do not know.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when We put a revelation in place of (another) revelation, - and Allah knoweth best what He revealeth - they say: Lo! thou art but inventing. Most of them know not.
— M. Pickthall
When We substitute one revelation for another- and God knows best what He reveals- they say, ‘You are just making it up,’ but most of them have no knowledge.
— M.A.S. Abdel Haleem
Whenever We replace a verse with another verse - and Allah knows well what He reveals - they say, “You are but a forger.” The fact rather is that most of them are ignorant.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2بَدَّلۡنَآWe substitute
3ءَايَةٗa Verse
4مَّكَانَ(in) place
5ءَايَةٖ(of) a Verse
6وَٱللَّهُand Allah
7أَعۡلَمُ(is) most knowing
8بِمَاof what
9يُنَزِّلُHe sends down
10قَالُوٓاْthey say
11إِنَّمَآOnly
12أَنتَyou
13مُفۡتَرِۭۚ(are) an inventor
14بَلۡNay
15أَكۡثَرُهُمۡmost of them
16لَا(do) not
17يَعۡلَمُونَknow

Open in Quran reader Read the full surah