Surah An-Nahl 16:101
وَإِذَا بَدَّلۡنَآ ءَايَةٗ مَّكَانَ ءَايَةٖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مُفۡتَرِۭۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿١٠١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when We substitute a verse in place of a verse - and Allāh is most knowing of what He sends down - they say, "You, [O Muḥammad], are but an inventor [of lies]." But most of them do not know.
Whenever We replace one verse by another verse - and Allah knows what He should reveal - they are wont to say: "You are nothing but a fabricator (who has invented the Qur'an)." The fact is that most of them are ignorant of the Truth.
When We substitute one revelation for another,- and Allah knows best what He reveals (in stages),- they say, "Thou art but a forger": but most of them understand not.
And when We change a Verse (of the Qur’ân,) in place of another - and Allâh knows best what He sends down - they (the disbelievers) say: "You (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) are but a Muftari! (forger, liar)." Nay, but most of them know not.
Yet whenever We substitute a sign in place of another sign—and Allahknows better what He bestows from on high —they say, “Indeed, you are nothing but a fabricator.” Rather, most of them do not know.
And when We put a revelation in place of (another) revelation, - and Allah knoweth best what He revealeth - they say: Lo! thou art but inventing. Most of them know not.
When We substitute one revelation for another- and God knows best what He reveals- they say, ‘You are just making it up,’ but most of them have no knowledge.
Whenever We replace a verse with another verse - and Allah knows well what He reveals - they say, “You are but a forger.” The fact rather is that most of them are ignorant.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | بَدَّلۡنَآ | We substitute |
| 3 | ءَايَةٗ | a Verse |
| 4 | مَّكَانَ | (in) place |
| 5 | ءَايَةٖ | (of) a Verse |
| 6 | وَٱللَّهُ | and Allah |
| 7 | أَعۡلَمُ | (is) most knowing |
| 8 | بِمَا | of what |
| 9 | يُنَزِّلُ | He sends down |
| 10 | قَالُوٓاْ | they say |
| 11 | إِنَّمَآ | Only |
| 12 | أَنتَ | you |
| 13 | مُفۡتَرِۭۚ | (are) an inventor |
| 14 | بَلۡ | Nay |
| 15 | أَكۡثَرُهُمۡ | most of them |
| 16 | لَا | (do) not |
| 17 | يَعۡلَمُونَ | know |