quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nahl 16:106

مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنۡ أُكۡرِهَ وَقَلۡبُهُۥ مُطۡمَئِنُّۢ بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلۡكُفۡرِ صَدۡرٗا فَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿١٠٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wer Allah verleugnet, nachdem er den Glauben (angenommen) hatte - außer demjenigen, der gezwungen wird, während sein Herz im Glauben Ruhe gefunden hat -, doch wer aber seine Brust dem Unglauben auftut, über diejenigen kommt Zorn von Allah, und für sie wird es gewaltige Strafe geben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wer Allah verleugnet, nachdem er geglaubt hat - den allein ausgenommen, der (dazu) gezwungen wird, während sein Herz im Glauben Frieden findet -, auf jenen aber, die ihre Brust dem Unglauben öffnen, lastet Allahs Zorn; und ihnen wird eine strenge Strafe zuteil sein.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1مَنWhoever
2كَفَرَdisbelieves
3بِٱللَّهِin Allah
4مِنۢafter
5بَعۡدِafter
6إِيمَٰنِهِۦٓhis belief
7إِلَّاexcept
8مَنۡ(one) who
9أُكۡرِهَis forced
10وَقَلۡبُهُۥwhile his heart
11مُطۡمَئِنُّۢ(is) content
12بِٱلۡإِيمَٰنِwith the faith
13وَلَٰكِنBut
14مَّن(one) who
15شَرَحَopens
16بِٱلۡكُفۡرِto disbelief
17صَدۡرٗا(his) breast
18فَعَلَيۡهِمۡthen upon them
19غَضَبٞ(is) a wrath
20مِّنَof
21ٱللَّهِAllah
22وَلَهُمۡand for them
23عَذَابٌ(is) a punishment
24عَظِيمٞgreat

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen