Sure An-Nahl 16:107
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٠٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Dies (wird sein), weil sie das diesseitige Leben mehr lieben als das Jenseits und weil Allah das ungläubige Volk nicht rechtleitet.
Dies (ist so), weil sie das Leben des Diesseits dem des Jenseits vorgezogen haben, und weil Allah das Volk der Ungläubigen nicht leitet.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That (is) |
| 2 | بِأَنَّهُمُ | because |
| 3 | ٱسۡتَحَبُّواْ | they preferred |
| 4 | ٱلۡحَيَوٰةَ | the life |
| 5 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 6 | عَلَى | over |
| 7 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter |
| 8 | وَأَنَّ | and that |
| 9 | ٱللَّهَ | Allah |
| 10 | لَا | (does) not |
| 11 | يَهۡدِي | guide |
| 12 | ٱلۡقَوۡمَ | the people |
| 13 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers |