Surah An-Nahl 16:106
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنۡ أُكۡرِهَ وَقَلۡبُهُۥ مُطۡمَئِنُّۢ بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلۡكُفۡرِ صَدۡرٗا فَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿١٠٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Whoever disbelieves in [i.e., denies] Allāh after his belief... except for one who is forced [to renounce his religion] while his heart is secure in faith. But those who [willingly] open their breasts to disbelief, upon them is wrath from Allāh, and for them is a great punishment;
Except for those who were forced to engage in infidelity to Allah after believing the while their hearts remained firmly convinced of their belief, the ones whose hearts willingly embraced disbelief shall incur Allah's wrath and a mighty chastisement lies in store for them.
Any one who, after accepting faith in Allah, utters Unbelief,- except under compulsion, his heart remaining firm in Faith - but such as open their breast to Unbelief, on them is Wrath from Allah, and theirs will be a dreadful Penalty.
Whoever disbelieved in Allâh after his belief, except him who is forced thereto and whose heart is at rest with Faith; but such as open their breasts to disbelief, on them is wrath from Allâh, and theirs will be a great torment.
Whoever has denied Allah after attaining faith—except for someone who was compelledwhile his heart rests securely in faith, but(rather) whoever(willingly) opens a chest to denial—upon them is wrath from Allah, and for them is a great punishment.
Whoso disbelieveth in Allah after his belief - save him who is forced thereto and whose heart is still content with the Faith - but whoso findeth ease in disbelief: On them is wrath from Allah. Theirs will be an awful doom.
With the exception of those who are forced to say they do not believe, although their hearts remain firm in faith, those who reject God after believing in Him and open their hearts to disbelief will have the wrath of God upon them and a grievous punishment awaiting them.
Whoever rejects his faith in Allah after having believed in Him - not the one who is compelled (to utter a word of disbelief) under duress while his heart is at peace with Faith, but the one who has laid his breast wide open for disbelief - upon such people is the wrath of Allah, and for them there is a heavy punishment.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مَن | Whoever |
| 2 | كَفَرَ | disbelieves |
| 3 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 4 | مِنۢ | after |
| 5 | بَعۡدِ | after |
| 6 | إِيمَٰنِهِۦٓ | his belief |
| 7 | إِلَّا | except |
| 8 | مَنۡ | (one) who |
| 9 | أُكۡرِهَ | is forced |
| 10 | وَقَلۡبُهُۥ | while his heart |
| 11 | مُطۡمَئِنُّۢ | (is) content |
| 12 | بِٱلۡإِيمَٰنِ | with the faith |
| 13 | وَلَٰكِن | But |
| 14 | مَّن | (one) who |
| 15 | شَرَحَ | opens |
| 16 | بِٱلۡكُفۡرِ | to disbelief |
| 17 | صَدۡرٗا | (his) breast |
| 18 | فَعَلَيۡهِمۡ | then upon them |
| 19 | غَضَبٞ | (is) a wrath |
| 20 | مِّنَ | of |
| 21 | ٱللَّهِ | Allah |
| 22 | وَلَهُمۡ | and for them |
| 23 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 24 | عَظِيمٞ | great |