Sure An-Nahl 16:108
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ ﴿١٠٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Das sind diejenigen, deren Herzen, Gehör und Augenlicht Allah versiegelt hat; und das sind (überhaupt) die Unachtsamen.
Sie sind es, auf deren Herzen und Ohren und Augen Allah ein Siegel gesetzt hat. Und sie sind die Achtlosen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (are) the ones |
| 3 | طَبَعَ | Allah has set a seal |
| 4 | ٱللَّهُ | Allah has set a seal |
| 5 | عَلَىٰ | over |
| 6 | قُلُوبِهِمۡ | their hearts |
| 7 | وَسَمۡعِهِمۡ | and their hearing |
| 8 | وَأَبۡصَٰرِهِمۡۖ | and their sight |
| 9 | وَأُوْلَـٰٓئِكَ | And those |
| 10 | هُمُ | they are |
| 11 | ٱلۡغَٰفِلُونَ | the heedless |