quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:108

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ ﴿١٠٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allāh has sealed, and it is those who are the heedless.
— Saheeh International
They are the ones upon whose hearts and hearing and eyes Allah has set a seal. They are utterly steeped in heedlessness.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those are they whose hearts, ears, and eyes Allah has sealed up, and they take no heed.
— A. Yusuf Ali
They are those upon whose hearts, hearing (ears) and sight (eyes) Allâh has set a seal. And they are the heedless!
— Al-Hilali & Khan
Those are the ones whose hearts and hearing and sight(s) Allah has sealed, and those arethe oblivious ones.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Such are they whose hearts and ears and eyes Allah hath sealed. And such are the heedless.
— M. Pickthall
These are people whose hearts, hearing, and sight have been closed off by God: they are heedless,
— M.A.S. Abdel Haleem
Those are the ones Allah has set a seal on whose hearts, ears and eyes; and they are the heedless.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أُوْلَـٰٓئِكَThose
2ٱلَّذِينَ(are) the ones
3طَبَعَAllah has set a seal
4ٱللَّهُAllah has set a seal
5عَلَىٰover
6قُلُوبِهِمۡtheir hearts
7وَسَمۡعِهِمۡand their hearing
8وَأَبۡصَٰرِهِمۡۖand their sight
9وَأُوْلَـٰٓئِكَAnd those
10هُمُthey are
11ٱلۡغَٰفِلُونَthe heedless

Open in Quran reader Read the full surah