Sure An-Nahl 16:127
وَٱصۡبِرۡ وَمَا صَبۡرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُ فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ ﴿١٢٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sei standhaft; deine Standhaftigkeit ist nur durch Allah (möglich). Sei nicht traurig über sie, und sei nicht in Beklommenheit wegen der Ränke, die sie schmieden.
und harre in Geduld aus; deine Geduld aber kommt nur von Allah. Und sei weder traurig über sie, noch beunruhigt wegen ihrer Ränke.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱصۡبِرۡ | And be patient |
| 2 | وَمَا | and not |
| 3 | صَبۡرُكَ | (is) your patience |
| 4 | إِلَّا | but |
| 5 | بِٱللَّهِۚ | from Allah |
| 6 | وَلَا | And (do) not |
| 7 | تَحۡزَنۡ | grieve |
| 8 | عَلَيۡهِمۡ | over them |
| 9 | وَلَا | and (do) not |
| 10 | تَكُ | be |
| 11 | فِي | in |
| 12 | ضَيۡقٖ | distress |
| 13 | مِّمَّا | for what |
| 14 | يَمۡكُرُونَ | they plot |