quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nahl 16:127

وَٱصۡبِرۡ وَمَا صَبۡرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُ فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ ﴿١٢٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sei standhaft; deine Standhaftigkeit ist nur durch Allah (möglich). Sei nicht traurig über sie, und sei nicht in Beklommenheit wegen der Ränke, die sie schmieden.
— Frank Bubenheim and Nadeem
und harre in Geduld aus; deine Geduld aber kommt nur von Allah. Und sei weder traurig über sie, noch beunruhigt wegen ihrer Ränke.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَٱصۡبِرۡAnd be patient
2وَمَاand not
3صَبۡرُكَ(is) your patience
4إِلَّاbut
5بِٱللَّهِۚfrom Allah
6وَلَاAnd (do) not
7تَحۡزَنۡgrieve
8عَلَيۡهِمۡover them
9وَلَاand (do) not
10تَكُbe
11فِيin
12ضَيۡقٖdistress
13مِّمَّاfor what
14يَمۡكُرُونَthey plot

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen