quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nahl 16:31

جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ لَهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَۚ كَذَٰلِكَ يَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٣١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

die Gärten Edens, in die sie eingehen, durcheilt von Bächen, und in denen sie (alles) haben, was sie wollen. So vergilt (es) Allah den Gottesfürchtigen,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Die Gärten von Eden, die sie betreten werden: Bäche durchfließen sie. Darin werden sie haben, was sie begehren. Und so belohnt Allah die Gottesfürchtigen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1جَنَّـٰتُGardens
2عَدۡنٖ(of) Eden
3يَدۡخُلُونَهَاwhich they will enter
4تَجۡرِيflows
5مِنfrom
6تَحۡتِهَاunderneath them
7ٱلۡأَنۡهَٰرُۖthe rivers
8لَهُمۡFor them
9فِيهَاtherein
10مَا(will be) whatever
11يَشَآءُونَۚthey wish
12كَذَٰلِكَThus
13يَجۡزِيAllah rewards
14ٱللَّهُAllah rewards
15ٱلۡمُتَّقِينَthe righteous

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen