Sure An-Nahl 16:31
جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ لَهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَۚ كَذَٰلِكَ يَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٣١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
die Gärten Edens, in die sie eingehen, durcheilt von Bächen, und in denen sie (alles) haben, was sie wollen. So vergilt (es) Allah den Gottesfürchtigen,
Die Gärten von Eden, die sie betreten werden: Bäche durchfließen sie. Darin werden sie haben, was sie begehren. Und so belohnt Allah die Gottesfürchtigen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | جَنَّـٰتُ | Gardens |
| 2 | عَدۡنٖ | (of) Eden |
| 3 | يَدۡخُلُونَهَا | which they will enter |
| 4 | تَجۡرِي | flows |
| 5 | مِن | from |
| 6 | تَحۡتِهَا | underneath them |
| 7 | ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ | the rivers |
| 8 | لَهُمۡ | For them |
| 9 | فِيهَا | therein |
| 10 | مَا | (will be) whatever |
| 11 | يَشَآءُونَۚ | they wish |
| 12 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 13 | يَجۡزِي | Allah rewards |
| 14 | ٱللَّهُ | Allah rewards |
| 15 | ٱلۡمُتَّقِينَ | the righteous |