quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:31

جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ لَهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَۚ كَذَٰلِكَ يَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Gardens of perpetual residence, which they will enter, beneath which rivers flow. They will have therein whatever they wish. Thus does Allāh reward the righteous -
— Saheeh International
everlasting gardens that they shall enter; the gardens beneath which rivers shall flow, and where they shall have whatever they desire! Thus does Allah reward the God-fearing,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Gardens of Eternity which they will enter: beneath them flow (pleasant) rivers: they will have therein all that they wish: thus doth Allah reward the righteous,-
— A. Yusuf Ali
‘Adn (Eden) Paradise (Gardens of Eternity) which they will enter, under which rivers flow, they will have therein all that they wish. Thus Allâh rewards the Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
— Al-Hilali & Khan
Gardens of Perpetuity which they enter, beneath which rivers flow; therein they have whatever they desire. Thus Allah rewards the mindful(of Him) :
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Gardens of Eden which they enter, underneath which rivers flow, wherein they have what they will. Thus Allah repayeth those who ward off (evil),
— M. Pickthall
They will enter perpetual Gardens graced with flowing streams. There they will have everything they wish. This is the way God rewards the righteous,
— M.A.S. Abdel Haleem
the eternal gardens they enter, with rivers flowing beneath them. For them there is what they desire. That is how Allah rewards the God-fearing -
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1جَنَّـٰتُGardens
2عَدۡنٖ(of) Eden
3يَدۡخُلُونَهَاwhich they will enter
4تَجۡرِيflows
5مِنfrom
6تَحۡتِهَاunderneath them
7ٱلۡأَنۡهَٰرُۖthe rivers
8لَهُمۡFor them
9فِيهَاtherein
10مَا(will be) whatever
11يَشَآءُونَۚthey wish
12كَذَٰلِكَThus
13يَجۡزِيAllah rewards
14ٱللَّهُAllah rewards
15ٱلۡمُتَّقِينَthe righteous

Open in Quran reader Read the full surah