Sure An-Nahl 16:30
۞وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۚ قَالُواْ خَيۡرٗاۗ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۚ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞۚ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٣٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Zu denjenigen, die gottesfürchtig sind, wird gesagt: Was hat euer Herr herabgesandt? Sie sagen: Gutes. Für diejenigen, die Gutes tun, gibt es hier im Diesseits Gutes; aber die Wohnstätte des Jenseits ist wahrlich besser. Wie trefflich ist fürwahr die Wohnstätte der Gottesfürchtigen:
Und (wenn) zu den Gottesfürchtigen gesprochen wird: "Was (haltet ihr) von dem, was euer Herr herabgesandt hat?" sagen sie: "Etwas Gutes!" Für die, welche Gutes tun, ist Gutes in dieser Welt, und die Wohnstatt des Jenseits ist noch besser. Herrlich wahrlich ist die Wohnstatt der Gottesfürchtigen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَقِيلَ | And it will be said |
| 2 | لِلَّذِينَ | to those who |
| 3 | ٱتَّقَوۡاْ | fear Allah |
| 4 | مَاذَآ | What |
| 5 | أَنزَلَ | has your Lord sent down |
| 6 | رَبُّكُمۡۚ | has your Lord sent down |
| 7 | قَالُواْ | They will say |
| 8 | خَيۡرٗاۗ | Good |
| 9 | لِّلَّذِينَ | For those who |
| 10 | أَحۡسَنُواْ | do good |
| 11 | فِي | in |
| 12 | هَٰذِهِ | this |
| 13 | ٱلدُّنۡيَا | world |
| 14 | حَسَنَةٞۚ | (is) a good |
| 15 | وَلَدَارُ | and the home |
| 16 | ٱلۡأٓخِرَةِ | of the Hereafter |
| 17 | خَيۡرٞۚ | (is) better |
| 18 | وَلَنِعۡمَ | And surely excellent |
| 19 | دَارُ | (is) the home |
| 20 | ٱلۡمُتَّقِينَ | (of) the righteous |