Sure An-Nahl 16:35
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖ نَّحۡنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ فَهَلۡ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴿٣٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen, die (Allah etwas) beigesellen, sagen: Wenn Allah gewollt hätte, hätten wir nichts anstatt Seiner gedient, weder wir noch unsere Vater, und wir (selbst) hätten anstatt Seiner nichts verboten. So handelten (auch) diejenigen, die vor ihnen waren. Obliegt denn den Gesandten etwas anderes als die deutliche Übermittlung (der Botschaft)?
Und die Götzendiener sagen: "Hätte Allah es so gewollt, so hätten wir nichts außer Ihm angebetet, weder wir noch unsere Väter, noch hätten wir etwas ohne Seinen (Befehl) verboten." Genauso taten schon jene vor ihnen. Jedoch sind die Gesandten für irgend etwas außer für die deutliche Verkündigung verantwortlich?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | أَشۡرَكُواْ | associate partners (with Allah) |
| 4 | لَوۡ | If |
| 5 | شَآءَ | Allah (had) willed |
| 6 | ٱللَّهُ | Allah (had) willed |
| 7 | مَا | not |
| 8 | عَبَدۡنَا | we (would) have worshipped |
| 9 | مِن | other than Him |
| 10 | دُونِهِۦ | other than Him |
| 11 | مِن | any |
| 12 | شَيۡءٖ | thing |
| 13 | نَّحۡنُ | we |
| 14 | وَلَآ | and not |
| 15 | ءَابَآؤُنَا | our forefathers |
| 16 | وَلَا | and not |
| 17 | حَرَّمۡنَا | we (would) have forbidden |
| 18 | مِن | other than Him |
| 19 | دُونِهِۦ | other than Him |
| 20 | مِن | anything |
| 21 | شَيۡءٖۚ | anything |
| 22 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 23 | فَعَلَ | did |
| 24 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 25 | مِن | (were) before them |
| 26 | قَبۡلِهِمۡۚ | (were) before them |
| 27 | فَهَلۡ | Then is (there) |
| 28 | عَلَى | on |
| 29 | ٱلرُّسُلِ | the messengers |
| 30 | إِلَّا | except |
| 31 | ٱلۡبَلَٰغُ | the conveyance |
| 32 | ٱلۡمُبِينُ | clear |