quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nahl 16:35

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖ نَّحۡنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ فَهَلۡ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴿٣٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Diejenigen, die (Allah etwas) beigesellen, sagen: Wenn Allah gewollt hätte, hätten wir nichts anstatt Seiner gedient, weder wir noch unsere Vater, und wir (selbst) hätten anstatt Seiner nichts verboten. So handelten (auch) diejenigen, die vor ihnen waren. Obliegt denn den Gesandten etwas anderes als die deutliche Übermittlung (der Botschaft)?
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und die Götzendiener sagen: "Hätte Allah es so gewollt, so hätten wir nichts außer Ihm angebetet, weder wir noch unsere Väter, noch hätten wir etwas ohne Seinen (Befehl) verboten." Genauso taten schon jene vor ihnen. Jedoch sind die Gesandten für irgend etwas außer für die deutliche Verkündigung verantwortlich?
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَقَالَAnd said
2ٱلَّذِينَthose who
3أَشۡرَكُواْassociate partners (with Allah)
4لَوۡIf
5شَآءَAllah (had) willed
6ٱللَّهُAllah (had) willed
7مَاnot
8عَبَدۡنَاwe (would) have worshipped
9مِنother than Him
10دُونِهِۦother than Him
11مِنany
12شَيۡءٖthing
13نَّحۡنُwe
14وَلَآand not
15ءَابَآؤُنَاour forefathers
16وَلَاand not
17حَرَّمۡنَاwe (would) have forbidden
18مِنother than Him
19دُونِهِۦother than Him
20مِنanything
21شَيۡءٖۚanything
22كَذَٰلِكَThus
23فَعَلَdid
24ٱلَّذِينَthose who
25مِن(were) before them
26قَبۡلِهِمۡۚ(were) before them
27فَهَلۡThen is (there)
28عَلَىon
29ٱلرُّسُلِthe messengers
30إِلَّاexcept
31ٱلۡبَلَٰغُthe conveyance
32ٱلۡمُبِينُclear

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen