Sure An-Nahl 16:37
إِن تَحۡرِصۡ عَلَىٰ هُدَىٰهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَن يُضِلُّۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ ﴿٣٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Selbst wenn du noch so (danach) trachtest, sie rechtzuleiten, so leitet Allah nicht recht, wen Er (nun einmal) in die Irre gehen läßt; und sie werden keine Helfer haben.
Wenn du für sie den rechten Weg begehrst, dann (wisse, daß) Allah nicht jenen den Weg weist, die (andere) irreführen; noch gibt es für sie Helfer.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِن | If |
| 2 | تَحۡرِصۡ | you desire |
| 3 | عَلَىٰ | [for] |
| 4 | هُدَىٰهُمۡ | their guidance |
| 5 | فَإِنَّ | then indeed |
| 6 | ٱللَّهَ | Allah |
| 7 | لَا | (will) not |
| 8 | يَهۡدِي | guide |
| 9 | مَن | whom |
| 10 | يُضِلُّۖ | He lets go astray |
| 11 | وَمَا | and not (are) |
| 12 | لَهُم | for them |
| 13 | مِّن | any |
| 14 | نَّـٰصِرِينَ | helpers |