quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nahl 16:45

أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخۡسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٤٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Glauben denn diejenigen, die böse Ränke schmieden, sicher davor zu sein, daß Allah mit ihnen die Erde versinken läßt oder (daß) die Strafe über sie kommt, von wo sie nicht merken,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sind denn jene, die Böses planen, sicher da vor, daß Allah sie nicht in die Erde versinken läßt, oder daß die Strafe nicht über sie kommen wird, wenn sie es nicht ahnen?
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَفَأَمِنَDo then feel secure
2ٱلَّذِينَthose who
3مَكَرُواْplotted
4ٱلسَّيِّـَٔاتِthe evil deeds
5أَنthat
6يَخۡسِفَAllah will cave
7ٱللَّهُAllah will cave
8بِهِمُwith them
9ٱلۡأَرۡضَthe earth
10أَوۡor
11يَأۡتِيَهُمُwill come to them
12ٱلۡعَذَابُthe punishment
13مِنۡfrom
14حَيۡثُwhere
15لَاnot
16يَشۡعُرُونَthey perceive

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen