Sure An-Nahl 16:45
أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخۡسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٤٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Glauben denn diejenigen, die böse Ränke schmieden, sicher davor zu sein, daß Allah mit ihnen die Erde versinken läßt oder (daß) die Strafe über sie kommt, von wo sie nicht merken,
Sind denn jene, die Böses planen, sicher da vor, daß Allah sie nicht in die Erde versinken läßt, oder daß die Strafe nicht über sie kommen wird, wenn sie es nicht ahnen?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَفَأَمِنَ | Do then feel secure |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | مَكَرُواْ | plotted |
| 4 | ٱلسَّيِّـَٔاتِ | the evil deeds |
| 5 | أَن | that |
| 6 | يَخۡسِفَ | Allah will cave |
| 7 | ٱللَّهُ | Allah will cave |
| 8 | بِهِمُ | with them |
| 9 | ٱلۡأَرۡضَ | the earth |
| 10 | أَوۡ | or |
| 11 | يَأۡتِيَهُمُ | will come to them |
| 12 | ٱلۡعَذَابُ | the punishment |
| 13 | مِنۡ | from |
| 14 | حَيۡثُ | where |
| 15 | لَا | not |
| 16 | يَشۡعُرُونَ | they perceive |