Surah An-Nahl 16:69
ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسۡلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلٗاۚ يَخۡرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٞ لِّلنَّاسِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٦٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Then eat from all the fruits and follow the ways of your Lord laid down [for you]." There emerges from their bellies a drink, varying in colors, in which there is healing for people. Indeed in that is a sign for a people who give thought.
then suck the juice of every kind of fruit and keep treading the ways of your Lord which have been made easy." There comes forth from their bellies a drink varied in colours, wherein there is healing for men. Verily there is a sign in this for those who reflect.
Then to eat of all the produce (of the earth), and find with skill the spacious paths of its Lord: there issues from within their bodies a drink of varying colours, wherein is healing for men: verily in this is a Sign for those who give thought.
"Then, eat of all fruits, and follow the ways of your Lord made easy (for you)." There comes forth from their bellies, a drink of varying colour wherein is healing for men. Verily, in this is indeed a sign for people who think.
then eat of all products and go along the ways of your Lord, made smooth”. From their bellies comes out a drink of diverse colors, wherein is a cure for mankind. Surely, in that is a sign for people who reflect.
Then eat of all fruits, and follow the ways of thy Lord, made smooth (for thee). There cometh forth from their bellies a drink divers of hues, wherein is healing for mankind. Lo! herein is indeed a portent for people who reflect.
Then feed on all kinds of fruit and follow the ways made easy for you by your Lord.’ From their bellies comes a drink of different colours in which there is healing for people. There truly is a sign in this for those who think.
Then, eat from all the fruits, and go along the pathways of your Lord made easy for you.” From their bellies comes out a drink of various colors in which there is cure for people. Surely, in that there is a sign for a people who ponder.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | كُلِي | eat |
| 3 | مِن | from |
| 4 | كُلِّ | all |
| 5 | ٱلثَّمَرَٰتِ | the fruits |
| 6 | فَٱسۡلُكِي | and follow |
| 7 | سُبُلَ | (the) ways |
| 8 | رَبِّكِ | (of) your Lord |
| 9 | ذُلُلٗاۚ | made smooth |
| 10 | يَخۡرُجُ | Comes forth |
| 11 | مِنۢ | from |
| 12 | بُطُونِهَا | their bellies |
| 13 | شَرَابٞ | a drink |
| 14 | مُّخۡتَلِفٌ | (of) varying |
| 15 | أَلۡوَٰنُهُۥ | colors |
| 16 | فِيهِ | in it |
| 17 | شِفَآءٞ | (is) a healing |
| 18 | لِّلنَّاسِۚ | for the mankind |
| 19 | إِنَّ | Indeed |
| 20 | فِي | in |
| 21 | ذَٰلِكَ | that |
| 22 | لَأٓيَةٗ | (is) surely a Sign |
| 23 | لِّقَوۡمٖ | for a people |
| 24 | يَتَفَكَّرُونَ | who reflect |