Sure An-Nahl 16:75
۞ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبۡدٗا مَّمۡلُوكٗا لَّا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَمَن رَّزَقۡنَٰهُ مِنَّا رِزۡقًا حَسَنٗا فَهُوَ يُنفِقُ مِنۡهُ سِرّٗا وَجَهۡرًاۖ هَلۡ يَسۡتَوُۥنَۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٧٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah prägt das Gleichnis eines leibeigenen Dieners, der über nichts Macht hat, und jemandes, dem Wir von Uns her eine schöne Versorgung gewährt haben, so daß er davon heimlich und offen ausgibt. Sind sie (etwa) gleich? (Alles) Lob gehört Allah! Nein! Vielmehr wissen die meisten von ihnen nicht.
Allah gibt (euch) das Gleichnis (von zwei Männern) an die Hand: von einem Sklaven, einem Leibeigenen, der über nichts Gewalt hat, und von einem (Freien), den Wir Selbst reichlich versorgt haben, und der davon im Verborgenen und offenkundig spendet. Sind diese gleich? Preis sei Allah! Doch die meisten von ihnen wissen es nicht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞ضَرَبَ | Allah sets forth |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah sets forth |
| 3 | مَثَلًا | the example |
| 4 | عَبۡدٗا | (of) a slave |
| 5 | مَّمۡلُوكٗا | (who is) owned |
| 6 | لَّا | not |
| 7 | يَقۡدِرُ | he has power |
| 8 | عَلَىٰ | on |
| 9 | شَيۡءٖ | anything |
| 10 | وَمَن | and (one) whom |
| 11 | رَّزَقۡنَٰهُ | We provided him |
| 12 | مِنَّا | from Us |
| 13 | رِزۡقًا | a provision |
| 14 | حَسَنٗا | good |
| 15 | فَهُوَ | so he |
| 16 | يُنفِقُ | spends |
| 17 | مِنۡهُ | from it |
| 18 | سِرّٗا | secretly |
| 19 | وَجَهۡرًاۖ | and publicly |
| 20 | هَلۡ | Can |
| 21 | يَسۡتَوُۥنَۚ | they be equal |
| 22 | ٱلۡحَمۡدُ | All praise |
| 23 | لِلَّهِۚ | (is) for Allah |
| 24 | بَلۡ | Nay |
| 25 | أَكۡثَرُهُمۡ | but most of them |
| 26 | لَا | (do) not |
| 27 | يَعۡلَمُونَ | know |