quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:75

۞ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبۡدٗا مَّمۡلُوكٗا لَّا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَمَن رَّزَقۡنَٰهُ مِنَّا رِزۡقًا حَسَنٗا فَهُوَ يُنفِقُ مِنۡهُ سِرّٗا وَجَهۡرًاۖ هَلۡ يَسۡتَوُۥنَۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٧٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh presents an example: a slave [who is] owned and unable to do a thing and he to whom We have provided from Us good provision, so he spends from it secretly and publicly. Can they be equal? Praise to Allāh! But most of them do not know.
— Saheeh International
Allah sets forth a parable: There is one who is a slave and is owned by another and has no power over anything; and there is one whom We have granted good provision Ourselves, of which he spends both secretly and openly. Can they be equal? All praise be to Allah. But most of them do not even know (this simple fact).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah sets forth the Parable (of two men: one) a slave under the dominion of another; He has no power of any sort; and (the other) a man on whom We have bestowed goodly favours from Ourselves, and he spends thereof (freely), privately and publicly: are the two equal? (By no means;) praise be to Allah. But most of them understand not.
— A. Yusuf Ali
Allâh puts forward the example of (two men - a believer and a disbeliever); a slave (disbeliever) under the possession of another, he has no power of any sort, and (the other), a man (believer) on whom We have bestowed a good provision from Us, and he spends thereof secretly and openly. Can they be equal? (By no means). All the praises and thanks are to Allâh. Nay! (But) most of them know not.
— Al-Hilali & Khan
Allah set forth a parable: an owned bondman who has no power over anything, and(on the other hand) someone to whom Wehave given goodly provision from which he gives, secretly and openly. Can they be equal? All praise be to Allah; rather, most of them know not.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah coineth a similitude: (on the one hand) a (mere) chattel slave, who hath control of nothing, and (on the other hand) one on whom we have bestowed a fair provision from Us, and he spendeth thereof secretly and openly. Are they equal? Praise be to Allah! But most of them know not.
— M. Pickthall
God presents this illustration: a slave controlled by his master, with no power over anything, and another man We have supplied with good provision, from which he gives alms privately and openly. Can they be considered equal? All praise belongs to God, but most of them do not recognize this.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah gives an example: There is a slave owned (by someone), who has no power over anything, and there is a person whom We have given good provision from Us, and he spends out of it secretly and openly. Are they equal? Praise be to Allah. But, most of them do not know.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞ضَرَبَAllah sets forth
2ٱللَّهُAllah sets forth
3مَثَلًاthe example
4عَبۡدٗا(of) a slave
5مَّمۡلُوكٗا(who is) owned
6لَّاnot
7يَقۡدِرُhe has power
8عَلَىٰon
9شَيۡءٖanything
10وَمَنand (one) whom
11رَّزَقۡنَٰهُWe provided him
12مِنَّاfrom Us
13رِزۡقًاa provision
14حَسَنٗاgood
15فَهُوَso he
16يُنفِقُspends
17مِنۡهُfrom it
18سِرّٗاsecretly
19وَجَهۡرًاۖand publicly
20هَلۡCan
21يَسۡتَوُۥنَۚthey be equal
22ٱلۡحَمۡدُAll praise
23لِلَّهِۚ(is) for Allah
24بَلۡNay
25أَكۡثَرُهُمۡbut most of them
26لَا(do) not
27يَعۡلَمُونَknow

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah