Sure An-Nahl 16:76
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلَيۡنِ أَحَدُهُمَآ أَبۡكَمُ لَا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوۡلَىٰهُ أَيۡنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأۡتِ بِخَيۡرٍ هَلۡ يَسۡتَوِي هُوَ وَمَن يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٧٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Allah prägt das Gleichnis zweier Männer. Der eine von beiden ist stumm und hat über nichts Macht; er ist seinem Herrn eine Last; wo auch immer er ihn hinschickt, bringt er nichts Gutes. Ist er etwa jemandem gleich, der Gerechtigkeit gebietet und sich auf einem geraden Weg befindet?
Und Allah gibt (euch) ein (anderes) Gleichnis von zwei Männern an die Hand: der eine von ihnen ist stumm, er hat über nichts Gewalt und ist für seinen Dienstherrn eine Last; wo er ihn auch hinschicken mag - er bringt nichts Gutes (zurück) Kann er dem gleich sein, der Gerechtigkeit gebietet und der selbst auf dem geraden Weg ist?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَضَرَبَ | And Allah sets forth |
| 2 | ٱللَّهُ | And Allah sets forth |
| 3 | مَثَلٗا | an example |
| 4 | رَّجُلَيۡنِ | (of) two men |
| 5 | أَحَدُهُمَآ | one of them |
| 6 | أَبۡكَمُ | (is) dumb |
| 7 | لَا | not |
| 8 | يَقۡدِرُ | he has power |
| 9 | عَلَىٰ | on |
| 10 | شَيۡءٖ | anything |
| 11 | وَهُوَ | while he |
| 12 | كَلٌّ | (is) a burden |
| 13 | عَلَىٰ | on |
| 14 | مَوۡلَىٰهُ | his master |
| 15 | أَيۡنَمَا | Wherever |
| 16 | يُوَجِّههُّ | he directs him |
| 17 | لَا | not |
| 18 | يَأۡتِ | he comes |
| 19 | بِخَيۡرٍ | with any good |
| 20 | هَلۡ | Is |
| 21 | يَسۡتَوِي | equal |
| 22 | هُوَ | he |
| 23 | وَمَن | and (the one) who |
| 24 | يَأۡمُرُ | commands |
| 25 | بِٱلۡعَدۡلِ | [of] justice |
| 26 | وَهُوَ | and he |
| 27 | عَلَىٰ | (is) on |
| 28 | صِرَٰطٖ | a path |
| 29 | مُّسۡتَقِيمٖ | straight |