Sure An-Nahl 16:77
وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَآ أَمۡرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمۡحِ ٱلۡبَصَرِ أَوۡ هُوَ أَقۡرَبُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٧٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Allahs ist das Verborgene der Himmel und der Erde. Und die Angelegenheit der Stunde ist nur wie ein Augenblick, oder sie ist noch näher. Gewiß, Allah hat zu allem die Macht.
Und Allah gehört das Ungesehene der Himmel und der Erde; und was die Stunde anbelangt, so ist sie nur einen Augenblick (entfernt), nein, sie ist noch näher. Gewiß, Allah hat Macht über alle Dinge.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِ | And to Allah (belongs) |
| 2 | غَيۡبُ | (the) unseen |
| 3 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 4 | وَٱلۡأَرۡضِۚ | and the earth |
| 5 | وَمَآ | And not |
| 6 | أَمۡرُ | (is the) matter |
| 7 | ٱلسَّاعَةِ | (of) the Hour |
| 8 | إِلَّا | but |
| 9 | كَلَمۡحِ | as a twinkling |
| 10 | ٱلۡبَصَرِ | (of) the eye |
| 11 | أَوۡ | or |
| 12 | هُوَ | it |
| 13 | أَقۡرَبُۚ | (is) nearer |
| 14 | إِنَّ | Indeed |
| 15 | ٱللَّهَ | Allah |
| 16 | عَلَىٰ | on |
| 17 | كُلِّ | every |
| 18 | شَيۡءٖ | thing |
| 19 | قَدِيرٞ | (is) All-Powerful |