quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nahl 16:77

وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَآ أَمۡرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمۡحِ ٱلۡبَصَرِ أَوۡ هُوَ أَقۡرَبُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٧٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Allahs ist das Verborgene der Himmel und der Erde. Und die Angelegenheit der Stunde ist nur wie ein Augenblick, oder sie ist noch näher. Gewiß, Allah hat zu allem die Macht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Allah gehört das Ungesehene der Himmel und der Erde; und was die Stunde anbelangt, so ist sie nur einen Augenblick (entfernt), nein, sie ist noch näher. Gewiß, Allah hat Macht über alle Dinge.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلِلَّهِAnd to Allah (belongs)
2غَيۡبُ(the) unseen
3ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
4وَٱلۡأَرۡضِۚand the earth
5وَمَآAnd not
6أَمۡرُ(is the) matter
7ٱلسَّاعَةِ(of) the Hour
8إِلَّاbut
9كَلَمۡحِas a twinkling
10ٱلۡبَصَرِ(of) the eye
11أَوۡor
12هُوَit
13أَقۡرَبُۚ(is) nearer
14إِنَّIndeed
15ٱللَّهَAllah
16عَلَىٰon
17كُلِّevery
18شَيۡءٖthing
19قَدِيرٞ(is) All-Powerful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen