quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:76

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلَيۡنِ أَحَدُهُمَآ أَبۡكَمُ لَا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوۡلَىٰهُ أَيۡنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأۡتِ بِخَيۡرٍ هَلۡ يَسۡتَوِي هُوَ وَمَن يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٧٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And Allāh presents an example of two men, one of them dumb and unable to do a thing, while he is a burden to his guardian. Wherever he directs him, he brings no good. Is he equal to one who commands justice, while he is on a straight path?
— Saheeh International
Allah sets forth another parable: There are two men, one of whom is dumb and has no power over anything; he is a burden to his master, and wheresoever his master directs him, he fails to bring forth any good. Can such a person be the equal of one who enjoins justice and himself follows the Right Way?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah sets forth (another) Parable of two men: one of them dumb, with no power of any sort; a wearisome burden is he to his master; whichever way be directs him, he brings no good: is such a man equal with one who commands Justice, and is on a Straight Way?
— A. Yusuf Ali
And Allâh puts forward (another) example of two men, one of them dumb, who has no power over anything (disbeliever), and he is a burden on his master; whichever way he directs him, he brings no good. Is such a man equal to one (believer in the Islâmic Monotheism) who commands justice, and is himself on the Straight Path?
— Al-Hilali & Khan
And Allah set forth a parable of two men: one of them a mute who has no power over anything, and he is wholly dependent upon his patron; wherever he directs him, he achieves nothing good. Can he be equal to one who commands to justice and is on a straight path?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Allah coineth a similitude: Two men, one of them dumb, having control of nothing, and he is a burden on his owner; whithersoever he directeth him to go, he bringeth no good. Is he equal with one who enjoineth justice and followeth a straight path (of conduct)?
— M. Pickthall
God presents another illustration: two men, one of them dumb, unable to do anything, a burden to his carer- whatever task he directs him to, he achieves nothing good- can he be considered equal to one who commands justice and is on the straight path?
— M.A.S. Abdel Haleem
And Allah gives another example: There are two men. One of them is dumb who is unable to do anything, and he is a burden on his master. Wherever he directs him to, he brings no good. Can he be equal to the one who enjoins justice and is on the straight path?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَضَرَبَAnd Allah sets forth
2ٱللَّهُAnd Allah sets forth
3مَثَلٗاan example
4رَّجُلَيۡنِ(of) two men
5أَحَدُهُمَآone of them
6أَبۡكَمُ(is) dumb
7لَاnot
8يَقۡدِرُhe has power
9عَلَىٰon
10شَيۡءٖanything
11وَهُوَwhile he
12كَلٌّ(is) a burden
13عَلَىٰon
14مَوۡلَىٰهُhis master
15أَيۡنَمَاWherever
16يُوَجِّههُّhe directs him
17لَاnot
18يَأۡتِhe comes
19بِخَيۡرٍwith any good
20هَلۡIs
21يَسۡتَوِيequal
22هُوَhe
23وَمَنand (the one) who
24يَأۡمُرُcommands
25بِٱلۡعَدۡلِ[of] justice
26وَهُوَand he
27عَلَىٰ(is) on
28صِرَٰطٖa path
29مُّسۡتَقِيمٖstraight

Open in Quran reader Read the full surah