quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:77

وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَآ أَمۡرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمۡحِ ٱلۡبَصَرِ أَوۡ هُوَ أَقۡرَبُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٧٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And to Allāh belongs the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And the command for the Hour is not but as a glance of the eye or even nearer. Indeed, Allāh is over all things competent.
— Saheeh International
Allah has full knowledge of the truths beyond the reach of perception both in the heavens and the earth; and the coming of the Hour will take no more than the twinkling of an eye; it may take even less. Indeed Allah has power over everything.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To Allah belongeth the Mystery of the heavens and the earth. And the Decision of the Hour (of Judgment) is as the twingkling of an eye, or even quicker: for Allah hath power over all things.
— A. Yusuf Ali
And to Allâh belongs the Unseen of the heavens and the earth. And the matter of the Hour is not but as a twinkling of the eye, or even nearer. Truly! Allâh is Able to do all things.
— Al-Hilali & Khan
And to Allah belongs the hidden realm of the heavens and the earth, and the matter of the Hour is only as the twinkling of the eye or even nearer; indeed, Allah is Powerful over everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And unto Allah belongeth the Unseen of the heavens and the earth, and the matter of the Hour (of Doom) is but as a twinkling of the eye, or it is nearer still. Lo! Allah is Able to do all things.
— M. Pickthall
All that is hidden from view in the heavens and earth belongs to God. The coming of the Hour of Judgement is like the blink of an eye, or even quicker: God has power over everything.
— M.A.S. Abdel Haleem
To Allah belongs the Unseen of the heavens and the earth; and the matter of Hour (of Judgment) is no more than of twinkling of the eye, or even quicker. Of course, Allah is powerful over everything.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلِلَّهِAnd to Allah (belongs)
2غَيۡبُ(the) unseen
3ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
4وَٱلۡأَرۡضِۚand the earth
5وَمَآAnd not
6أَمۡرُ(is the) matter
7ٱلسَّاعَةِ(of) the Hour
8إِلَّاbut
9كَلَمۡحِas a twinkling
10ٱلۡبَصَرِ(of) the eye
11أَوۡor
12هُوَit
13أَقۡرَبُۚ(is) nearer
14إِنَّIndeed
15ٱللَّهَAllah
16عَلَىٰon
17كُلِّevery
18شَيۡءٖthing
19قَدِيرٞ(is) All-Powerful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah