Sure An-Nahl 16:78
وَٱللَّهُ أَخۡرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿٧٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Allah hat euch aus den Leibern eurer Mütter hervorgebracht, während ihr nichts wußtet. Und Er hat euch Gehör, Augenlicht und Herzen gegeben, auf daß ihr dankbar sein möget.
Und Allah hat euch aus dem Schoß eurer Mütter hervorgebracht, ohne daß ihr etwas wußtet, und Er gab euch Ohren und Augen und Herzen, auf daß ihr danken möget.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 2 | أَخۡرَجَكُم | brought you forth |
| 3 | مِّنۢ | from |
| 4 | بُطُونِ | the wombs |
| 5 | أُمَّهَٰتِكُمۡ | (of) your mothers |
| 6 | لَا | not |
| 7 | تَعۡلَمُونَ | knowing |
| 8 | شَيۡـٔٗا | anything |
| 9 | وَجَعَلَ | and made |
| 10 | لَكُمُ | for you |
| 11 | ٱلسَّمۡعَ | the hearing |
| 12 | وَٱلۡأَبۡصَٰرَ | and the sight |
| 13 | وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ | and the hearts |
| 14 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may |
| 15 | تَشۡكُرُونَ | give thanks |