Sure An-Nahl 16:79
أَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ مُسَخَّرَٰتٖ فِي جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٧٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Haben sie nicht auf die Vögel gesehen, die im Luftraum des Himmels dienstbar gemacht worden sind? Nur Allah hält sie (oben). Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die glauben.
Sehen sie nicht die Vögel, die im Luftraum des Himmels in Dienstbarkeit gehalten sind? Keiner hält sie aufrecht außer Allah. Wahrlich, darin liegen Zeichen für die Leute, die glauben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Do not |
| 2 | يَرَوۡاْ | they see |
| 3 | إِلَى | towards |
| 4 | ٱلطَّيۡرِ | the birds |
| 5 | مُسَخَّرَٰتٖ | controlled |
| 6 | فِي | in |
| 7 | جَوِّ | the midst |
| 8 | ٱلسَّمَآءِ | (of) the sky |
| 9 | مَا | None |
| 10 | يُمۡسِكُهُنَّ | holds them up |
| 11 | إِلَّا | except |
| 12 | ٱللَّهُۚ | Allah |
| 13 | إِنَّ | Indeed |
| 14 | فِي | in |
| 15 | ذَٰلِكَ | that |
| 16 | لَأٓيَٰتٖ | (are) Signs |
| 17 | لِّقَوۡمٖ | for a people |
| 18 | يُؤۡمِنُونَ | who believe |